Question

想做笔译，有什么要求？

我在加拿大的英属哥伦比亚大学(UBC)上大学，想修个英语专业，做笔译。二外法语。请问专业人士，做笔译是不是要过很多考试？还要上研究生？这样上下来要多少年啊？（蹲墙角，画圈圈……）另外，我对心理学也很感兴趣，如果双修心理学或者副修心理学，这样好吗？

我现在有在教外国学生学汉语，还在为一个科学网站做志愿翻译（英译汉）。这样的经历会不会有助于以后的工作呢？？

非常感谢！请大家帮帮我~~
第一选择还是笔译，因为不是很喜欢口译的压力，笔译的灵活性大一点。汉语毕竟是我的母语嘛，比法语肯定好咯~

Answer 1

国内笔译市场不景气。

技术含量低的，都给四六级的人去翻译。真正技术含量高的文件，要质量还工期短。很抑郁。

二外法语？还不如做英法同传。加拿大那边也有专业英法同传认证考试。

你有国外留学经历，可以不在国内考证。但国内笔译，都是需要一定翻译经验的。

当然会有帮助。这有什么可质疑的？