Question

我大二，图书馆借了一本离散数学的英文教材，读了第一页，效率比较低，但又不想读翻译的，求给一些建议。

我的英语水平不是很好，四级520分，现在自学离散数学，有一本书叫《离散数学及其应用》，是国外的教科书，翻译的版本多少不准确或者不好理解，但是今天第一次读原版教材，不认识的单词也不少，查单词阅读感觉比较慢，效率也很低，这在一开始正常吗？可以给我一些建议吗？谢谢

Answer 1

在初次踏入某个外语专业领域的时候其实跟英语水平没多大关系，因为专业词汇很多，所以很难懂。效率很低是非常正常的。我在学科学的时候一开始也很困难，因为有很多词汇不认识。我建议第一就是要不就完全放弃英文教材，读中文。但是如果想学习的话，就先把基础词汇掌握了，这样下面学下去也会容易很多。不要把每个词都查一遍，就把专业的，基本的查了就行。不太必要的就可以避免了。

Answer 2

绝对不要使用翻译软件，也不要在阅读中间查词典，本来英语水平不行再分散下精力那就完了。能看懂多少看多少，尽快的往后翻，很多词前后文贯连起来就理解了，甚至可以达到你理解的意思比词典上的解释更准的程度。实在是生词难句太多已经严重影响理解了，记笔记，把理解不了的部分抄下来等阅读以后再查词找翻译。
关键就在于阅读体验必须连贯。因为你这是在学习而不是在做翻译，没必要精确的理解每字每句，重点是要形成有逻辑的知识点。

追问

谢谢你！

Answer 3

左孝凌的离散数学嘛，搜一搜有英文版的嘛，我大一学的。

Answer 4

可以下载一个翻译软件，