Question

日语“どうも”是什么意思？

Answer 1

　　どうも

　　【どうも】【doumo】
　　【副词】 啊呀，表示轻微的惊讶或疑惑。;总觉得，总有些，表示原因、理由不清晰的意思。;（多接否定）怎么也。;真是，实在是，加在表示感谢或者谢罪的语句前，起强调作用。

　　详细释义
　　副词
　　1. （多接否定）怎么也。（どうしても）。
　　どうもよく分からない。
　　怎么也不是很明白。
　　2. 总觉得，总有些，表示原因、理由不清晰的意思。（なんだか。どことなく）。
　　どうも本当だと思われる。
　　总觉得是真的。
　　3. 啊呀，表示轻微的惊讶或疑惑。（「ありがとう」「すみあせん」などの上につけて、その気持ちを强めることば。下につくことばを省略することも多い）。
　　や、どうも。
　　啊呀，你来了。
　　4. 真是，实在是，加在表示感谢或者谢罪的语句前，起强调作用。（まったく。本当に）。
　　どうも困った。
　　真不好办。

Answer 2

「どうも」可以接续许多招呼用语，表示「实在是，真的是，非常」的意思。例如：
どうもありがとう。／どうもすみません。／どうも失礼します。／どうもこんにちは。／どうもおはようございます。／どうもお世话になりました。／どうもおめでとうございます。
但更多的时候，「どうも」都是单独使用的。这时的「どうも」意思就比较含糊不清了，比较常见的意思是「你好」「谢谢」「不好意思」「再见」等等。这是在轻松场合时所使用的一种招呼语。如果是在正式场合，则最好要把後面的招呼用语明确地说出来。
使用的场面有很多种，例如→对不熟的人要打招呼时，可以说「どうも」。简单表达谢意时，可以说「どうも」。因小事要表示歉意时可以说「どうも」。受到别人照顾要表示谢意时可以说「その节はどうも」。遇到难过或困扰的事要安慰别人时可以说「この度はどうも」。要告辞的时候可以说「それではどうも」。遇到别人向自己打招呼但却忘记对方姓名时，可以用「どうも、どうも」化解尴尬。
此外还有「いやどうも」「そりゃどうも」「どうもです」「どうもでした」等用法。
日本人实在是很喜欢用「どうも」。它是一个万用语，包含了各种打招呼的情绪。「どうも」充分地展现了日本人不喜欢把话说请楚(含糊其词，以心传心)的一个特色。由於「どうも」这个词的意思实在是太模糊不清，所以也有一些日本人对它觉得反感。
但不管怎麼说，在想表示谢意或歉意而不晓得该如何拿捏用词时，
丢下一句「どうも」来充场面，要表达的心意应该就八九不离十了。