Question

谁能帮忙翻译一下

谁能帮忙翻译一下乙段

Answer 1

8.答案：A 评分：2分。
9.答案：⑴他们互相靠近的两膝，各自隐藏在手卷下边的衣褶里。
⑵（死前，德麟）将手艺传给了儿子，但他儿子寿命并不长。
评分：共4分，每小题2分。第一小题中，关键词“比”和句子的基本意思对即可；第二小题中，关键词“寿”和句子的基本意思对即可。
10.示例：看法：自然古雅。理由：自然是指王叔远雕刻核舟“因势象形”，他利用桃核修狭的特点——中间高宽处为船舱，刻八窗、许多文字、箬篷，船首尾5人，栩栩如生；古雅则指雕刻的主题，以苏轼和朋友泛舟赤壁为题材，其间还刻有颇有意境的对联等。 评分：共4分。其中，选出贴合的评价，2分；理由2分，主要结合材料一中核舟呈现的主要特点谈，两条理由，每条理由1分。
翻译：
顺治、康熙年间，吴门有位顾德麟号顾道人的人，擅长雕琢砚台，如果砚台出自他的手，用端溪、龙尾出产的石头精工细作雕琢的砚台本就不用说，即使是 村普通的石头，依着它本来的样子雕刻，也一定有情致，自自然然古朴高雅，在社会上名重一时。德麟过世，死前将手艺传给了儿子，但他儿子寿命并不长，之后儿媳邹氏承袭了这门手艺，大家平时叫她顾二娘，又叫她顾亲娘。她时常和人谈论制砚，曾有这样的话：“砚台是一块石头雕琢而成，一定要圆浑活泛而且丰腴润泽，才能见到雕刻的妙处。倘若死板干瘦感觉很硬，这是石头的本来样子，那么你的雕琢打磨体现在哪儿？”她的意思是效仿明朝铸造宣德炉的想法。她的作品古雅而且兼有华美之感，在当时确实没有与她匹敌的作品。邹氏没有孩子，她的两位养子都得到了她的真传，可惜早夭了一位。邹氏过世后，仅留存一个叫公望号仲吕的，实际上是她的侄子而假冒姓顾，但他也没有孩子。

Answer 2

技艺传给儿子，儿子不久就去世了。

Answer 3

德麟把这门手艺传授给他的儿子，但是他儿子的寿命不长，所以这门手艺便传到了儿媳手里

Answer 4

手艺传给儿子，儿子早死

Answer 5

技术传给了儿子，儿子却死翘翘了。