Question

【10分，急！】简单的日文书名翻译

手ぶくろを买いに
オツベルと象
ごんぎつね
注文の多い料理店

Answer 1

小狐狸买手套

小津（人名，视这本童话里的名字定）与象

小狐狸阿权（“阿权”是书中小狐狸的名字）

一个规矩繁多的饭店（这是宫泽贤治的小说【注文の多い料理店】的正式译名）

以上书的译名除了【オツベルと象】是我自己翻的，其他都是正式译名

Answer 2

《买个手提包》
《歌剧与大象》
《金狐》
《顾客如云的料理店》

Answer 3

手ぶくろを买いに：新美南吉的《小狐狸买手套》
オツベルと象：宫泽贤治的《奥侈倍尔与大象》
ごんぎつね：新美南吉的《小狐狸》
注文の多い料理店：宫泽贤治的《一个规矩繁多的饭店》

Answer 4

《小狐狸买手套》——手袋不是手提包而是手套，作者是新美南吉
《奥兹贝尔和象》——オツベル应该是人名，歌剧是オペラ
《狐狸阿权》——那个ごん不是金而是权，我在沪江网上查到的，作者也是新美南吉
《一个规矩繁多的饭店》 ——作者宫泽贤治

Answer 5

そこなし森の话：佐藤satoru的《无底森林的故事》
双子の星：宫泽贤治的《双子星》
よだかの星：宫泽贤治的《夜鹰之星》
どんぐりと山猫：宫泽贤治的《橡子与山猫》
虔十公园林：宫泽贤治的《虔十公园林》
猫の事务所：宫泽贤治的《猫咪分局》
除第一个不确定外
其他都ok的