Question

这句话怎么翻译呢？

the idea was that the state ，massive and overblown as it apparently was after years of Labour profligacy ，was taking up too much space in people’s lives .
2，中间那段（massive and overblown as it apparently was after years of Labour profligacy）是插入语吗？

Answer 1

整句话译文：

当时的想法是，这个庞大而夸张的国家，很显然是在多年的劳动力挥霍之后，在人们的生活中占据了太多的空间。

英语是用来交流的，最重要应该是知道对方的意思，而不是知道对方的语法。

插入语在句中通常是对一句话的一些附加解释，插入语的另一个形式上的特点是：总是以逗号的方式与其他内容隔开。

massive and overblown as it apparently was after years of Labour profligacy

是对the state(这个国家）的附加解释。

去掉插入语简化就是：

the idea was that the state was taking up too much space in people’s lives 

当时的想法是这个国家在人们的生活中占据了太多的空间。

主语：the idea

系动词：was

that后面是表语从句。 

Answer 2

直接的影响时,外国子公司设立出口的发生与当地企业、落后,然后变成间接的出口商。

Answer 3

直接的效应会发生在出口的外国子公司与当地企业建立落后，然后将成为间接出口商之间的联系。
谢谢采纳！

Answer 4

直接效果的产生，是当出口的外商分公司和本地公司建立了后向联系，本地公司就会变成间接的出口商。

Answer 5

直接效应发生在出口的外国子公司与当地企业建立落后，然后成为间接出口商之间的联系。