Question

社会一词的来源

Answer 1

“社会”是双字词，属于近现代白话词语，是日本人根据华文首先组词后返传中华的。但实际上古华有专门表达“社会”意思的词语，日本人不明而另组“社会”一词。
这里顺便说一下我们华语的“社会”表达历史。古代华语是单元朗音表意道法、单字丌词表意道法与一音一字一词一意对应表达规则，“社会”的现代含义在远古华文中思创“乑”字来表达（最初读作“云”，后又读作“盈”）。“乑”的本意就是人的关联性聚合。“聚”（乑义取声）“众”等字就是根据“乑”字复合思创的。同时，远古华人还思创了“佥”字表达“乑”即社会的意思。“佥”的本意就是多人聚集成团交谈，引申为人群、人族、团体、社会等含义，与“乑”为近义词或同义词，“乑”的本意重在表达个人聚集的过程，“佥”的本意重在表达聚集存态。“会”字本意是粮食聚集在仓库，引申为会聚，也可以表示“乑”的含义。“社”字本意是祭祀土神祈祷丰收，引申为土地神。因为古代祭祀集中于一天（有专门的节日，如春社、秋社），因而就聚集了很多祭祀的人，因而“社”也引申为人的聚集存态。分散的个人因“社祭”而会聚起来，就是“社会”。如史学家赵莹《旧唐书·玄宗上》“礼部奏请千秋节休假三日，及村闾社会”的“社会”就是这个意思。由于古代是男权宗法等级独裁机制，对于社会层次不够重视，加上明清全面返古文化唯儒更加不重视社会层面，才导致“乑”“佥”等词创造很早却没有高频率使用，逐渐成了非常用词语。正因为如此，清末严复翻译“乑”对应的英文“society”一词用表达动物聚集的“群”字来表达，而不是准确使用“乑”或“佥”“乑会”表达，但也没有用“会”或“社”“社会”“佥会”来表达。而近代日本西化翻译西方词语对应“乑”的词汇“society”，因为日本人对古代华文也不精通，不知道用“乑”“佥”或其组合“乑佥”“乑会”来翻译，而是使用了古华文“社会”来翻译。日本人最先西化改革进入近现代社会，文化经济迅速超过“返古唯儒”的满清，很多华文翻译也就反过来传入中国，成了新的华语现代华语词汇，“社会”即是其中之一。

Answer 2

由人与环境形成的关系总和即谓之社会，“社会”和“会社”意思差不多，后者在汉语中本意指人与人之间互相联系而结成的组织，如结社、集会等：
1、“社”指的就是“团体”，“会”指的就是“用来聚集的地区”，合并就是“在一个地方所聚集成的一个团体”。
2、旧日里社逢节日之集会行赛。
现代通常意义上的“社会”一词来自于日本，对于西文“society”一词，近代学者严复曾译为“群”，日本人则译为“社会”，因双音节词又比单音节词更适合于口语，故而并不太严谨的“社会”一词反而击败了更为准确的“群”，牢牢地扎根于汉语中，流传至今。
词语解释：
由人与环境形成的关系总和。如：「社会分工」、「社会风气」。
某一阶级或某些范围的人所形成的集合体。其组合分子具有一定关系，依此关系，彼此合作以达到一定的目的。醒世恒言．卷三十一．郑节使立功神臂弓：「一个小节级同个茶酒保，把著团书来请张员外团社。原来大张员外在日，起这个社会，朋友十人，近来死了一两人，不成社会。」如：「上流社会」。
旧时里社逢节日的酬神庆祝活动。宋．吴自牧．梦粱录．卷二．三月：「诸军寨及殿司衙奉侍香火者，皆安排社会，结缚台阁，迎列于道，观睹者纷纷。」明．无名氏．白兔记．第三出：「今年社会，可胜似上年麼？（净）今年齐整，跳鬼判的，踹跷的，做百戏的，不能尽述。」
国民小学教授的科目之一。内容包括历史、地理等[2]。

Answer 3

国学智慧：古人怎么解读“社会”一词的？看完后获益匪浅

Answer 4

社会一词在古代汉语中，指里社逢节日的酬神庆祝活动。例如：
1、宋代吴自牧《梦粱录》卷二．三月：“诸军寨及殿司衙奉侍香火者，皆安排社会，结缚台阁，迎列于道，观睹者纷纷。”
2、明代无名氏《白兔记》第三出：“今年社会，可胜似上年麼？（净）今年齐整，跳鬼判的，踹跷的，做百戏的，不能尽述。”