Question

【英语】【翻译】下面这句话翻译的话，是否存在中西方语言逻辑的差异？

【英语】【翻译】下面这句话翻译的话，是否存在中西方语言逻辑的差异？You are the last person I want to see in the world.
你是我这个世界上想见的最后一个人。（表喜欢）
在这个世界上，我希望最后一个见到你。（表讨厌）

Answer 1

为您解答
这个属于英文里面的含蓄否定句型之一，表达的就是否定意思:
你是我这个世上最不想见的人。

英语句意的否定含义,通过这个形式能表现出来,即:
the last.……+定语从句(或to inf.)
意为“最不可能的”、“极少可能的”、“最不合适的”。从句式上看是表示一种最高级的肯定,但其实意是否定的。

比如
He is the last man for such job.他最不配担任这项工作。
This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没有想到在这里遇见你。

Answer 2

Hearing their teacher's voice 分词短语做状语, the pupils 主语 stopped talking（stop doing谓语）at once 时间状语.
一般来说，分词做状语放在句首。
下面的那几句不合适。可以是As soon as they heard their teacher’s voice, the pupils stopped talking at once.

Answer 3

中文是你是我最不想见到的人