Question

关于英语翻译问题

By studying about 700 adult smoker, she found out that her mom quit the right way-by stopping abruptly and completely

这句话的翻译为什么不是
通过研究大约700名成年吸烟者，她发现她妈妈离开了正确的路_通过完全而彻底的停止。
而是
通过研究大约700名成年吸烟者，她发现她的妈妈以正确的方式退出 - 突然完全停止

Answer 1

healthy 是形容词，health 是名词，如果用healthy 意思就变了，变为这个问题是健康的，但health problem 是健康问题（关于健康的问题），与问题本身无关，相当于一个名词组合

Answer 2

通过研究大约700名成年吸烟者，她发现她妈妈戒烟的方式是正确的-突然而彻底地戒烟。

追问

看题目，为什么这里quit是不及物动词