Question

请教一个德语问题，谢谢啦！

请问这句话中entziffern和sucht两个动词为什么会放在一起？句子成分是怎样的?
Ein besonderer Aspekt der Geologie ist ihre Fähigkeit, die unendlich lange Entwicklungsgeschichte der Erde zu ergründen, indem sie zu entziffern sucht, was „in Stein gemeißelt“ ist.

Answer 1

不定式放在suchen后面作宾语，但由于是从句，所以把谓语suchen放在了后面，不定式zu entziffern就放在suchen前面了。
除了情态动词和少数独立动词外，一般动词与另一个动词连用，必须使用带zu的不定式。不定式带有自己的宾语或状语时，称为扩展不定式，否则为简单不定式。扩展不定式一般用逗号和主句隔开。
zu要放在动词原形之前。
如果不定式是可分动词，则zu放在前缀和根动词之间，并且连写。
如果是反身动词，则zu放在反身代词和根动词之间，反身动词仍随着不定式逻辑主语作人称变化。
如果不定式动作发生在主句谓语之前，则使用完成时不定式，zu位于助动词之前，即“过去分词+zu haben/zu sein”。
*不定式作主语
简单不定式作主语，习惯放在句首；而扩展不定式作主语，通常用es作形式主语，而不定式放在主句后面，用逗号隔开。
Es ist interessant, Deutsch zu lernen.
Zu üben ist wichtig.
Es ist unmöglich, die Arbeit bis morgen zu schaffen. 明天之前完成这项工作是不可能的。
*不定式作定语
不定式词组常在一些名词之后作定语，如die Zeit（时间，空闲）, die Wunsch（愿望，理想）, die Lust（兴趣）, die Aufgabe（任务）, die Gelegenheit（机会）, die Möglichkeit（可能性）等。
Hast du Lust, im Park spazierenzugehen?
Ich habe den Wunsch, Deutsch zu lernen.
Hoffentlich habe ich auch die Gelegenheit, nach Deutschland zu fahren.
希望我能帮助你解疑释惑。

追问

请问，indem sie zu entziffern sucht中的“sie”是指的是Entwicklungsgeschichte der Erde吗？sucht的主语是谁啊？

追答

sie指的是die Geologie，地质学，它就是sucht的主语。希望我能帮助你解疑释惑。