Question

“美女”用粤语怎么说？

Answer 1

叫靓女。

广东话即粤语，也叫白话。这个语系主要分布在广东、香港、澳门、广西部分地区，海外华人中也比较流行。即使是同一个语系，具体到不同的城市，发音和说法还是有些区别。

在粤语中，靓女就是美女的意思，靓即漂亮。早期，这个词只用于年轻靓丽的女子。然而随着时代的变迁，它慢慢变成为一个客气的称呼，就如同普通话中先生的用法。如今，人们见到女性，无论年轻还是年长，无论是美还是丑，都称呼对方为靓女。

靓女一词还发生了衍变，靓字被人们最大化使用。比如对于阿姨，可以称呼对方为靓姨；对于姐姐辈的，可以称呼对方为靓姐。这真的是凡人都可以靓的时代。

现代信息发达，影视剧也功不可没，靓女一词已经被广大中国人所熟知。见面时叫一声靓女，女性听得心情愉悦，毕竟爱美之心人皆有之。

使用范围：

粤语，广东地区称广东话、广府话。广西地区称粤语为白话，使用粤语的汉族居民被称为白话人。在中国南方的广东中西部、香港、澳门、广西东南部，以及海外的东南亚、欧美地区的部分国家华人社区中广泛使用。

粤语在美洲华埠则被称为“唐话”。而“广府话”、“省城话”这两个名称则专门指旧广州府地区。

Answer 2

粤语中“美女你好”直译是“靓女你好”，而需要注意的是口语发音，
普通话中“靓”字发音liàng，而粤语“靓”没有后鼻音且是平声，所以发音“liān”，
女字很难用文字表达出口语，个人建议还是面对面找个会粤语的教你发音，
而粤语的“你好”很好发音，音译为“雷猴”。