Question

为什么日本人的名字翻译成中文不采取音译的方式呢?

直接写成中文!而翻译成英文就采取音译了!比如:川口能活,小野申二.
你们理解错了,我说的音译是按日文的发音然后音译出来.比如:丰田(TOYOTA)音译成:托约塔

Answer 1

英文是表音的文字，即你看到这个单词，你的音标学得好，可以知道它大概怎么读，大部分时候还是非常准确的。可是日语不是表音的，它和中文一样，是表行的文字，日语有日语的音标，还有变形的问题，非常复杂。很多日文和中文的写法一样，意思一样，可是读音一点也不同。所以是不可能音译的。
日本明治维新前，普通老百姓是没有姓的，只有名，后来政府规定个人必须有姓，没办法，老百姓只好到处找姓，很多就是地名，如渡边，松下，山口，河野，小泉，小林，它们本身就有意义，本身就有读法，当然不可能音译。如果音译，那我们就不要学日语。中国人和日本人沟通就无障碍了。可是你看电视，日本人和中国人沟通是要有翻译才行的。

Answer 2

很多日文的名字本身就有汉字 不需要音译 直接用就可以 英文的话也没有翻译或者音译 只是采用罗马音而已 还是日文

我知道你的意思 但是我觉得我的回答也能解释啊 就按你说的丰田来说吧 如果音译的话是变成“头由他”了 但是toyota本身就有汉字“豊田”啊 日本也是这么用的 同样是汉字 当然是直接拿来用而不是采取音译的手段 音译过来了 我们读着也怪 日本人看着也怪 反而麻烦了 而英文的话不存在着汉字 那就只能音译了

Answer 3

汉字是中国人的，日本人沿用以后我们没必要跟着他们的读音走。这一点日本人本身也很尊重中国人。比如赤壁宣传片的日本论坛里，都是以汉字本本身的发音用片假名标出里面中国演员的名字

Answer 4

对朝鲜,韩国,日本,越南等汉字文化圈的人名,应直接转写其人名对应的汉字
没有对应汉字时,尽量采取意译转写成汉字.确实无法意译或本人要求使用音译时,可采取音译

Answer 5

- - 你这个得去问那个古人了