Question

外国人会看中国的连续剧吗？





Answer 1

每当找开各播放平台时，就会在电视剧那一列当中看到国产、日韩、美剧等选项，不同的观影者有不同的需求，这些平台也在最大程度上面满足更多人的需求。许多人都会追一些美剧或是韩剧，当然国产电视剧的收视率在国内也是相当不错的，那么对于外国人而言是否也有如此之多的选项呢，他们也会看一些中国的影视作品了，当然也有不少外国人也会看中国的影视作品，一些比较经典的作品也会流传到国外去，只是他们能够看懂多少就不得而知了。

对于中国的影视作品而言，受传统文化的影响，有许多情节的设计会有一些暗含的深意在其中，所以对地中国文化不是极为了解的人，在观影效果上面就会出现差距。就比较中国比较多的古装剧当中，许多台词的设计比较偏向于当时那个年代的说话方式，即便是配上翻译也难以将其中的深意表达出来。

就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节所吸人。

虽然不会像美国大片那般受欢迎，但是随着中国文化的不断传播，已经有越来越多的人想要通过影视作品来了解中国的文化。当然中国的一些国产正剧，更是许多外国人无法理解的存在，甚至于有许多人表示看到最后，连基本的人物关系都难以理清，就如中国古代当中的三妻四妾这一项，就是许多外国人要花极长一段时间才可以理解并接受的。

Answer 2

越南人民最爱看，以前西游记水浒传三国演义等经典剧在越南非常火，武侠剧生活情感剧同样流行。现在国内偶像剧仙侠剧等同样改变了越南人民的胃口，反正他们一直就很喜欢中国的电视剧。

Answer 3

在张家界做义工，前几天来了个越南人，他说在越南《还珠格格》几乎人人都看，林心如，苏有朋，霍建华（这个可能是因为和林心如结婚了），最出名的是赵薇。

Answer 4

当然有喜欢的啊，只不过没有美剧那样受众广泛，毕竟美国是文化输出超级大国，国内明星在国外也有很多的粉丝的。

Answer 5

当然会看了，《笑傲江湖》、《天龙八部》、《射雕英雄传》等金庸剧（张纪中版）在日本颇欢迎，好像是因为日本电视没有这样的大制作，像《射雕英雄传》、《笑傲江湖》在很多电视台还重播过， 李亚鹏因此在日本有一大堆粉丝。 记得甄子丹的《精武门》当年在日本也挺火的。所以外国人也会看中国的电视剧的，就像我们看国外的电视剧是一样的。