Question

泰语和越南语哪个容易自学？

自学

Answer 1

如果你会壮语、傣语，学泰语就很简单，他们是同一个语系的，相互分开也就1000多年，词汇也有几成相似，语法基本一致。

越南语有70%以上的词汇来源于中古汉语，但语法语序不同，如果你有闽南语、粤语基础，词汇发音上会简单一些（越语不少单词发音接近闽南语，可能是安南历史上好几朝国王都是祖籍福建有关；也有可能是闽南语直接继承了很多晚唐发音，而当地发音最终形成也是唐代安南都护府统治时期）。
由于近代越语搞了拉丁化，造成和韩语类似的问题，就是同音字太多，他们自己往往不清楚词汇的确切渊源，但懂汉语的人却能更好理解。
有个笑话，某越人祭奠逝者，照例写到“minh”字，但他边写边奇怪：“为什么死人会'发光'？”在越南，“明”和“冥”都写作“minh”，“冥”不常用，他们本能的都理解为常见字“明”了。