Question

清水君からそのうち游びに行くという手纸が来た。いつ来るかと思ったら、今日やって来た。能翻译一下吗？

能翻译一下这句话吗？

Answer 1

清水给我来信了，写着过几天过客来玩。
我还在想着什么时候过来呢，今天就到了。

Answer 2

かと思ったら、…… 刚……就……
刚……结果就发生了……（这个句型主要强调后项事件在前一项刚刚发生之后马上就发生了）
整个句子意思：清水给我写信说那期间会来玩，刚想着他什么时候来玩，结果他今天就来了。

Answer 3

清水君来信说不久就要去玩了。本以为他什么时候来，结果今天来了。

Answer 4

清水君来信说不久就要去玩了。本以为他什么时候来，结果今天来了。

Answer 5

清水君来信说不久就要去玩了。本以为他什么时候来，结果今天来了。