Question

英译中。感谢各位英语大神了

Answer 1

所以现在，试着去想象一个没有史密斯的世界。没有他，apple只能是我们吃的水果；老鼠（这里其实包含了鼠标的双层含义，但是中文没有这个含义，没法确切表达）只能是我们厌恶的卑微动物；touch（这里应该是指苹果早期的touch系列产品）只能是一种接触；而iPad（谐音 eye pad，pad有护垫的意思，大致就是动漫角色明日香戴的那种）也只能是眼睛上的护垫。（没有史密斯）我们可能仍然一边背着装满磁带的沉重背包一边听“随身听”，（反观现在）一个小小的设备就能装下40000首歌曲。iTunes让我们避免了直面从线上资源下载盗版歌曲的风险（国外部分国家下载盗版犯法的，而且处罚很严重）而胡迪警长（玩具总动员的动漫角色）也永远不会遇到米老鼠。

左眼就叫eye pad

1. 这里面应该不是Smith而是Steven，全文很明显在说乔布斯，也就是Steven Jobs；

2. 最后一句话，应该是有梗的，没看明白，应该是老外才明白的梗，和你的老师问问吧！直译肯定是不对的；

3. 英语、汉语一个是日耳曼语系一个是汉藏直译，如果不是初中、高中的考试需求，尽量不要直译，语义会相差很多；

4. 就这样，以上です。
   

Answer 2

所以现在，试着去想象一个没有史密斯的世界。没有他，苹果只能是我们吃的水果；老鼠只能是我们厌恶的卑微动物；touch（苹果早期的touch系列产品）只能是一种接触；而平板电脑，也只能是眼睛上的遮板。没有史密斯，我们可能仍然一边背着装满磁带的沉重背包一边听“随身听”，而现在一个小小的设备就能装下40000首歌曲。iTunes让我们避免了直面从线上资源下载盗版歌曲的风险（国外部分国家下载盗版犯法的）而胡迪警长（玩具总动员的牛仔）也永远不会遇到米老鼠。