Question

下面这句日语怎么准确地翻译？

折角、家に疑いもなくのこのことやって来る间柄まで扱ぎ付けたのだ。

Answer 1

折角、家に疑いもなくのこのことやって来る间柄まで扱ぎ付けたのだ。
译文：难得把这个对家里毫无疑义的突如其来的（亲属）关系也处理了。

Answer 2

盼星星盼月亮,家里也不怀疑，(他)大摇大摆地回来，(把)家里人的关系连根拔起(彻底搞乱)。以上にご参考だけ下さい。

Answer 3

好不容易，（终于）把这个突如其来的麻烦的家伙也给搞定了。（不太确定）

Answer 4

折角、家に疑いもなくのこのことやって来る 间柄まで扱ぎ付けたのだ。
好不容易，他把家里毫无疑问的和他来的关系都处理好了。