Question

法律英语在线翻译

英国冲突法中的外国法适用与证明在各国的立法中可谓是独树一帜。在外国法的性质、是否依职权适用、证明方法以及在无法证明外国法或证明不充分的时候该如何解决等各方面均有其独有的特点。而在当今社会不断发展，对外贸易日渐发达，逐渐增多的情况下，外国法的适用与证明问题越来越受到各国的重视，我国也不例外。但是由于我国的立法与实践均落后于发达国家，因此本文在对英国独特做法进行分析的同时，也对我国存在的问题及其解决进行论述。

Answer 1

English conflict of laws in the application of foreign law in national legislation with that in can be called unique. In the nature of foreign law, whether ex officio application of proven methods, and can not prove that a foreign law or have proved inadequate when to how to resolve and so on will have their own unique characteristics. In today's society continues to develop foreign trade gradually developed, gradually increasing cases, the application and proof of foreign law is increasingly subject to national attention, China is no exception. However, due to China's legislation and practice are lagging behind the developed countries, so this unique approach in the analysis of the UK the same time,
Also exists in our country's problems and their solutions are expounded.

Answer 2

The application and proof of foreign laws in British conflict laws is unique in the legislation of various countries. There are unique characteristics in the nature of foreign laws, whether they are applied ex officio, the method of proof, and how to solve the problem when the foreign laws cannot be proved or the proof is insufficient. However, with the continuous development of today's society and the increasing development of foreign trade, the application and certification of foreign laws have attracted more and more attention from various countries, including China. However, as both the legislations and practices of China lag behind those of developed countries, this article analyzes the unique British practices and discusses the existing problems in China and their solutions.