Question

20分 急等！plan 和 proposal 的区别！婚礼策划书怎么说好？

找人设计了一个策划书的封面，竟然英文写成pllanning book！崩溃~~

我要做婚礼策划书，用英文怎么说好？wedding plan or wedding proposal?

正式一些的，还是有别的更好的翻译呢？请高手支招，急！
还有哦·超不信任他~策划书下面还有一句：a better life is love for inspired。
这句对吗？什么意思啊？

Answer 1

plan是给自己的计划，比如你生意计划如何发展，你准备明天去哪里吃饭

proposal是自己做的呈献给别人的，由你呈递给潜在的/还没有决定的客户，希望他们和你做生意（比如投标的时候）

wedding proposal是有特殊含义的，专指'求婚'（貌似求婚好像还不流行以计划书代替钻戒）

其实封面不一定要写'proposed wedding plans'
可以写点'your big day...'
（你最重要的一天）

婚礼策划书，如果我没有理解错的话，是你给别人策划结婚地点程序什么的吧？那么建议用’Proposed Wedding Plans'，字面意思就是‘建议的婚礼流程’（地点什么的）。之所以加proposed（建议的/起草的）是注意你是提供意见的，最后决定权当然还是新人的，所以姿态摆低一点，是你起草，给大人参考的。这里用plan，因为是‘婚礼计划’。

Answer 2

Wedding planning books 婚礼策划书
a better life is love for inspired的意思是:一个更好的生活是爱的灵感