Question

这个英文句子怎么理解？

Rather than cause trouble, he left.句中rather是愿意的意思为什么和than组合就是不愿意了，是倒装了吗

Answer 1

Rather than cause trouble, he left
他没有惹麻烦，而是离开了。
Rather than / 而不是；宁可……也不愿……。
好象是倒装。他宁可离开，也不愿意惹麻烦。
个人的见解，仅供参考。可以听听专家们的意见。

Answer 2

rather than是相反，而不是的意思，不属于倒装，你就翻译成而不是就行了

Answer 3

rather than cause trouble'提到句子前面是为了强调'he left'的原因，你可将这个句子理解成：he left rather than cause trouble. 但是这样就会让整个句子变得冗长了。
他宁愿离开也不愿制造麻烦。