Question

一段英语短文翻译--高手进--急急急4

Shortly after that, he entered Harvard as a law student. He later left Harvard at the urging of his friend, Paul Allen. He had seen an article about computer technology and felt the computer field was wide open for them. They both moved to Albuquerque, New Mexico. It was at that time in 1975 that Microsoft Software was started. Later that company failed and the had to sell their products to other firms. Their big break came when the Tandy Corporation hired Microsoft to develop software for Radio Shake. During this period they relocated the company back to Seattle.
前面三段是：
William Gates the 3rd was born on October 28th, 1955 in Seattle, Washington. His nickname is “Trey” because he is the third to be named William in his family.
He took a great interest in computers when in 1967 the Lakeside Mothers Club bought a digital training terminal linked by phone to a local phone company. As his father later said Bill was completely hooked to it.
While still in high school he and two other friends founded the Lakeside Programming Group. One of Bill’s first programs was to make a class timetable at his school. He devised（设计）it so he could divide classes with the prettiest girls. He earned ＄4,200 for this project.

Answer 1

1955年十月28日，威廉盖茨三世出生于华盛顿西雅图。小名特里，因为他是家里第三个叫威廉的了。1967年湖岸母亲俱乐部买下一台数字训练终端，通过拨号连接到当地一家电话公司，那时起他对电脑产生了极大兴趣。就像后来他爸爸说的那样，比尔完完全全着了迷。
当还在读高中的时候，比尔就和其他两个朋友成立了湖岸编程小组。比尔最初程序的其中一个就是编一个学校的课程时间表。他设计这个表，就可以区分那些有最漂亮女生去上的课了。他因为这个项目赚了4200美元。
那之后不久，他进入哈佛攻读法律。后来他在朋友保罗阿兰的催促下离开了学校。他看过计算机科技的一篇文章，感到计算机领域正向他们展开。他们都搬到新墨西哥的阿尔布开克。1975年微软成立，后来公司失败，他们不得不把产品卖给其他公司。转机是当Tandy公司雇用微软开发RadioShake的软件。在这期间，他们又把公司迁回了西雅图。

Answer 2

之后不久，他作为一名法律系学生进入了哈佛大学。之后在他的朋友保罗艾伦的邀请下离开了哈佛。他看到了一篇关于计算机技术的文章，觉得计算机领域对他们来说很有发展。他们两人就一起到新墨西哥州阿尔伯克基。就在这个时候，在1975年，微软开始运作。后来该公司失败而不得不出售自己的产品给其他公司。当坦迪公司聘请微软为其开发的无线电摇软件时才运到了一次大的转机。在此期间，他们将公司迁回到西雅图。