Question

写日语的时候，到底是用汉字还是平假名

Answer 1

文章链接

      日语主要是由汉字，假名以及外来语组成的，其中汉字和假名的出镜率比较高，外来语在年轻人群中比较流行。就算是从来没有学过日语的小可爱，通过汉字也能大致看懂简单的日语。那么，问题来了，写日语的时候究竟是用汉字还是平假名呢？其实，我想说，原则上两者并没有多大区别，只是习惯问题罢了。语言是沟通的工具，只要能将意思传递清楚，不需要过分纠结是用汉字还是假名。

      一般来讲，报刊，学术论文，法律法规等比较正式的场合用汉字比较多，在古代日本，能认识很多汉字更能彰显自身文化水平高。但是在当代，日常书写场合并没有明确规定一定要用汉字。但是我认为，我们在记忆单词时，如果单词自带汉字，比如部屋（へや）、手纸（てがみ），走る（はしる）等，我们最好还是写汉字好一点。因为如果一篇文章，全部是由假名书写，会给人一种比较幼稚的感觉，就像是小学生在用拼音写文章一样。另外，在日语能力考试中，汉字的出镜率也很高，如果你只认识假名，不认识汉字，白白丢了分那就遗憾了。

小可爱们不用过分纠结，按照单词表上面来书写，有自带汉字的就写汉字，全部由假名组成的就写假名，习惯成自然，最后祝大家学习愉快