Question

外形一模一样的汉字和日文？

Answer 1

1、柿。

这两个字乍看起来是一样的，但自己辨认就会发现左边是“柿子”的“柿”，它的右半部分是“市”。这个字在日语里读作「かき」，就是柿子的意思。

而右边的字右边是“沛”的右半部分，是贯穿下来的一竖，它读作「こけら」，是木屑，碎木片的意思。

2、荻。

日语中有个姓氏叫做「萩原」，很多国人将其读作“di2 yuan2”。然而第一个字并不是“枫叶荻花秋瑟瑟”的“荻”，仔细看一下，它的下面是“秋”。

这是一个日本人自创的汉字，它读作“qiu1”，是一种叫做胡枝子的植物。因为在日本的秋天，它在田间地头都很常见，所以人们用草字头加秋字来表示它是一种“秋天的花卉”。它读作「はぎ」、「萩原」这个姓氏就读作「はぎわら」。

「荻」读作「おぎ」，就是那种生长在水边，很像芦苇的草本植物。顺便说一下，日本也有「荻原（おぎわら」这个姓氏，真是太麻烦了！

3、壶。

左边的字读作「つぼ」，是“壶、罐；中庭；穴位”的意思、音读是「こ」。右边的字比较生僻，训读是「しきみ」音读是「こん」，它是指古代日本宫中的道路，或者指在皇宫中侍奉的女性。

4、妹。

这两个字的区别在于右边两横的长短，左边是我们都熟悉的“妹妹”的「妹（いもうと）」，右边那个字念“mo4”，夏朝最后一任君主夏桀的妃子就叫做“妺喜”，这个字在日语里读作「ばつ」，不过也只是用于古代中国的人名而已。

5、鉄。

这两个字就更有趣了，左边是「鉄（てつ）」字，右边的是个啥东西？不是写错了吗？

其实，这两个字都是“铁”，只不过右边的字是日本铁道公司创造出来的，不信你看——有没有发现所有的“铁道”都写成了「鉃」！这是因为“铁”字是由“金”＋“失”构成的，也就是有“失去金钱”的意思。