Question

贾岛题诗 全文翻译

Answer 1

题寺后:这首诗是贾岛写在他的第一首诗后面的。知音:很了解自己思想感情的好明友。
翻译：两句诗我想了三年才写好，读着它我的眼泪流
下来。如果好朋友不喜欢这首诗，我就回老家去睡大觉，再
也不作诗了.
贾岛写诗非常认真，每个字都要花大力气，再三推敲。人们把象贾岛这样的诗人叫做“苦吟派”就是辛辛苦苦作诗。这首《题诗后》正是他苦吟的写
照。他是在一首诗的后面写的这首诗，那一首诗是什么，我
们不知道。但是，从这首诗的一二句却可以看出，他写那
一首诗是想了很久才写好的，读起来自己都感动得流出眼
泪，可见他写诗所花功夫之大，诗意感人之深。由此可以想
见，贾岛对那一首诗是满意的。尽管如此，他在三四句里
还说，要是了解我的朋友不喜欢它，我就回故乡睡大觉，再
也不写诗了。这说明他对自己写诗要求极高。自己写的诗一
定得让人喜欢、欣赏，否则就不写，这是一种认真负责的写
作态度。这种态度是值得后人学习的。写作如此，读书也应
如此。这首诗可能夸大了写诗的辛苦，但是它启示我们，不
论做什么，不付出辛苦和代价，是不能得到好的成果的。当
然，我们还要提倡文思敏捷，要提倡高速度、高效率，但是
无论是写作还是读书，都要态度认真，保证质量。

Answer 2

题寺后:这首诗是贾岛写在他的第一首诗后面的。知音:很了解自己思想感情的好明友。

翻译：两句诗我想了三年才写好，读着它我的眼泪流
下来。如果好朋友不喜欢这首诗，我就回老家去睡大觉，再
也不作诗了.

贾岛写诗非常认真，每个字都要花大力气，再三推敲。人们把象贾岛这样的诗人叫做“苦吟派”就是辛辛苦苦作诗。这首《题诗后》正是他苦吟的写
照。他是在一首诗的后面写的这首诗，那一首诗是什么，我
们不知道。但是，从这首诗的一二句却可以看出，他写那
一首诗是想了很久才写好的，读起来自己都感动得流出眼
泪，可见他写诗所花功夫之大，诗意感人之深。由此可以想
见，贾岛对那一首诗是满意的。尽管如此，他在三四句里
还说，要是了解我的朋友不喜欢它，我就回故乡睡大觉，再
也不写诗了。这说明他对自己写诗要求极高。自己写的诗一
定得让人喜欢、欣赏，否则就不写，这是一种认真负责的写
作态度。这种态度是值得后人学习的。写作如此，读书也应
如此。这首诗可能夸大了写诗的辛苦，但是它启示我们，不
论做什么，不付出辛苦和代价，是不能得到好的成果的。当
然，我们还要提倡文思敏捷，要提倡高速度、高效率，但是
无论是写作还是读书，都要态度认真，保证质量。