Question

文言文之被动句

Answer 1

一、在动词前用“见”或又在动词后加“于”引进主动者。它的形式是：“见+动词”或者“见+动词+于+主动者”。例如：

1、秦城恐不可得，徒见欺。（司马迁《廉颇蔺相如列传》）

译文：我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王

2、秦城恐不可得，徒见欺。 （司马迁《廉颇蔺相如列传》）

译文：（但是）秦国（答应给的）城池恐怕不能得到，白白地被欺骗。

二、用“为”表示被动关系。

“为”放在动词前边引出行为的主动者，它的形式是：“为+主动者+动词”或者“为+主动者+所+动词”。例如：

1、若背其言，臣死，妻子为戮，无益于君。《文公·传十三年》

译文：如果背弃了他所说的话，我死了，妻子儿女也将被杀，对君王您也没有好处

2、茅屋为秋风所破（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）

译文：茅屋被秋风所破以致全家遭雨淋。

3、吴广素爱人，士卒多为用者。（司马迁《陈涉世家》）

译文：：吴广向来爱惜人才，士卒大多是被他用。 

三、用“受”“被”“受……于”表示被动关系。

它的形式是：“被（受）+动词”或者“被（受）+动词+于+主动者”。例如：

1、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎? （“见”也表被动）（司马迁《屈原列传》）

译文：诚实对待君主反而被怀疑，忠诚却被奸臣诽谤，能不产生怨恨吗

2、予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。”（张溥《五人墓碑记》）

译文：我还记得周公被逮捕，是在丁卯年农历三月十五

3、吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。（司马光《赤壁之战》）

译文：我不能拿整个吴国的土地,十万大军,被别人控制。 

四、古代汉语中无标志的被动句：

指句子不含有被动词的被动句，也叫做是意念被动句，这种被动句没有明显的标志，但翻译时需要翻译成被动句。例如：

1、荆州之民附操者，逼兵势耳。（《资治通鉴》）

译文：荆州的百姓依附曹操，是被兵势所逼。

2、蔓草犹不可除，况君之宠弟乎? （《左传·郑伯克段于鄢》）

译文：蔓延开来的野草还不能铲除干净,何况是您受宠爱的弟弟呢? 

3、傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之市。（《孟子·生于忧患，死于安乐》）

译文： 傅说从建筑工作中被选拔出来的,胶鬲从鱼盐买卖之e68a84e799bee5baa631333366306464中被挑选出来。

五、用“于”表示被动关系。

用介词“于”引出行为的主动者，“于”放到动词后，它的形式是：“动词+于+主动者”。例如：

1、故内惑于郑袖，外欺于张仪。

译文： 所以在国内被郑袖所迷惑，在外被张仪欺骗。（司马迁 《屈原列传》）