Question

文言翻译...........急!!!急!!!!!!!!

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

人之口腹，何常之有。富贵之时，穷极滋味，暴殄过当，一遇祸败。

求蔾藿充饥而不可得。唐洛阳贵家子弟，饮食必用炼炭所炊。及其乱离饥饿，食粟饭味如八珍。此岂口腹贵於前而贱於后哉？彼其当时所为拣择精好，动以为粗恶而不能不咽者，皆其骄奢淫佚之性使然，非天生而然也。

2. 吾见南方膏梁子弟，一离襁褓，必择甘脆，调以酥酪，恐伤其胃，而

疾病亦自不少。北方婴儿，卧土坑，啖麦饭，十余岁不知酒肉，而强壮自如。又下一等，若乞丐之子，生即受冻忍寒，日一文钱，便果其腹。人生何常，幸而处富贵，有赢余时，时思及冻馁，无令过分。物无精粗美恶，随遇而安，无有六选择於胸中，此亦动心忍性之一端也。

3. 子瞻兄弟南迁，相遇梧藤间，市饼粗不可食，子由置箸而叹，子瞻已

尽之矣。二人之学力识见，优劣皆於是卜之。吾生平未尝为饮食而呵责人，饮食纵有不堪，仍强为进。至於宧中，尤持此戒。每每以语妻孥，然未必知此旨也。

解析:

楼上的朋友说得不错，其实楼主平时应该多看一些类似的文言书籍，久而久之，水平就提高了。小弟试着先翻译一下，仅供参考：）

1、一个人的口味，难道能一直保持不变吗？有些人富贵的时候，吃遍了天下的珍馐美味，一味的暴饮暴食，但是一旦遭遇到灾祸或者家境的败落，就是想找野草野菜充饥也找不到。唐代洛阳一位富家子弟，平时吃的食物一定要用精制的炭来烧。等到发生战乱，他和家人离散，饥饿难忍时，吃粗劣的小米饭也感觉就像山珍海味一样。这难道是因为他的口味先前很高雅后来却变的低贱了吗？他在富贵的时候，所吃的都是经过精挑细选而成，非常精致味美，而他还动不动就认为食物粗糙不能下咽，这都是因为他骄横奢靡的的性格造成的，并不是天生的口味就是这样。

2、我见到那些南方殷实家庭的子弟，刚刚离开襁褓时，他们的家人一定会挑选那些甜美易嚼的东西，和酥酪拌在一起给他们吃，这是因为害怕伤到他们的肠胃，但是尽管如此，他们的疾病也不见得就少。而北方的婴儿，从小就睡在土炕上，吃的是麦子做的粗饭，长到十几岁也不知道酒肉是什么味道，可是他们仍然长的很强壮。再看看次一等的例子，比如乞丐的孩子，生下来就要忍受寒冷冰冻，每天只要有一文钱，就能填饱他们的肚子。人生就是这样，无法始终如一的保持不变，所以就算你运气好身处富贵之家，有空的时候，也要多想想，当有一天要受冻挨饿的时候，该怎么办，不要让自己纵欲过度。吃的东西，不论是精致味美的，还是粗劣难吃的，都应该适应，心中不要挑三拣四，这也是磨练意志培养性格的一种方法。

3、子瞻兄弟二人搬家到南方，在梧藤下相遇了，他们买来饼充饥，可是饼子很粗劣，简直就没法吃，子由就把筷子放下长吁短叹，而子瞻已经把自己的那份吃了个一干二净。两个人的学问见识，将来前程的好坏都可以通过这件事预测出来了。我这一生当中，从来没有因为饭做的不好吃而斥责过人，饭食就算再怎么不好，我也要强迫自己吃下去。等到后来我做了官，更是严格的遵守这个戒律。我也常常拿我的这个准则来告诫妻儿，不过他们不一定知道这其中所蕴含的道理。