Question

日文求翻译

Answer 1

以前去欧洲旅行的时候，有过这样的经历。那是坐观光巴士到处逛的时候。我抱着三岁的孙子。乘公共汽车的四十多名乘客都是外国人。看上去是很疼爱孩子的人，从我身边经过的时候，看着孙子的脸，微笑着，挥手，握着孙子的手，或者用本国的语言打招呼。

不久，一个中年妇女突然向孙子靠近脸，用日语说“今天”。出乎意料的是，我吓了一跳。那笑容看上去非常善良。恐怕那个人来过日本吧。记得日语，而且知道我们是日本人，所以特意用日语跟我打招呼吧。我对这些人感到很亲切。

这种时候，如果是日本人的话会怎么样呢？陌生人同乘一辆公交车，会互相问候吗？要说是哪方面的话，一般认为是不是不太做。特别是像我们这样带着孩子的外国人，他们会采取怎样的态度呢？恐怕很少人积极地打招呼吧。大部分人都会觉得跟陌生人说话很害羞，很麻烦。

譬如，也有这样的事。有一天早上，在宾馆的院子里散步时，遇到了年长的夫妇。擦肩而过的时候，被打招呼说“早上好”。其实，我本想一声不吭地走过去，却被对方打了招呼，心里七上八下的。

当然并不是说什么都要模仿外国人比较好，但见面时打招呼是很重要的。不论是默默地低下头，还是眼神示意，对方都会理解我们的心情吧。可是，添上言词不是更加心情相通吗？早上见面时，用精神饱满的声音说“早上好”，对方心情也会变好吧。在感谢的时候，如果用心说“谢谢”，对方也会高兴的吧。语言是将自己的心意传达给对方。尽可能清楚地用语言表达彼此的心意。

Answer 2

日文呢？巧妇难为无米之炊，没有原文怎么翻译呀？请把日文发上来，以便大家为你翻译。