Question

同样是“这样”，日语和汉语有什么不同呢？

Answer 1

一、含义不同：

こんなに是指和说话者比较能接受的程度

そんなに比こんなに稍微在夸张点

あんなに就是夸张到说话者无法理解的程度

二、用法不同：

日语的こんなに、そんなに、あんなに/ ここ、そこ、あそこ／この、その、あの之类的都是一样的理解。

こ～ 这（指俩个说话人身边的）

そ～ 那（指距离说话人远，而距离听话人近的）

あ～ 那（指距离说话人，听话人都远的）

三、解释不同：

こんなに是“这样地”，一般用于接下来要出现的内容。

そんなに是”那样地“，一般用于上文已提及的内容。

扩展资料：

日语发音的基本单位是用平假名表示的一个一个的音拍。因此，日语被称为音拍语（mora语言），汉语则是音节语（syllable语言）。每一拍是一个“元音”或“辅音+元音”。“元音”有5个，即“あいうえお”，而“かきくけこ”“さしすせそ”等则是“辅音+元音”。

但是有两种情况属例外，一是“ん”/n/和“っ”/q/，都只有辅音无元音。而且“ん”难以单独发音，“っ”也不能单独发音。但他们发音的长度却各占一拍。另一个是“きゃ、きゅ、きょ”等，则由/kya//kyu//kyo/，即“辅音+y+元音”构成，是来自古代汉语的发音。

参考资料来源：百度百科-日语五十音图