Question

雨过山村翻译成现代文是什么？

Answer 1

雨过山村翻译成现代文如下：

雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。小溪夹岸绿竹苍翠，窄窄板桥连接着一线山路。

婆媳相互呼唤一起去浴蚕选种，那庭院中间的栀子花独自开放无人欣赏。

原文：

雨过山村－王建 〔唐代〕。

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。

雨过山村作品赏析：

“雨里鸡鸣一两家”。诗一开头就透出山村风味，这首先是从鸡声来的。“鸡鸣桑树颠”是村居特征之一，在雨天，晦明交替似的｀天色，会诱得“鸡鸣不已”。

倘如是平原大川，村落不会很小，一鸡打鸣往往会引起群鸡合唱（“群鸡正乱叫”）。然而山村就不同了，地形使得居民分散，即使有村，人户也不多。“鸡鸣一两家”，恰好是山村的特点，传出山村的感觉。

Answer 2

王建的《雨过山村》原诗：

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。

为你解释词语并韵译如下：

雨中传来鸡叫声原来山里住着一两户人家，

翠竹掩映的小溪上有一座小桥斜斜地横跨。

媳妇和婆婆互相呼唤忙着去浸泡选育蚕种，

闲在那里无人观看的只有庭院中的栀子花。

浴蚕：古代就掌握的选育蚕种的方法，将上一次保留的蚕蛾排除的“卵”用不同配方或温度的液体浸泡，以得到优质的蚕茧。

妇姑：媳妇和婆婆。