Question

日语できる 和てきた的区别？

Answer 1

できる 和てきた主要从含义、语气和用法不同来区分。

一、含义的区别

できる：「できる」意为“可以做到”，表示能力。例如：この仕事は日本语ができなくても大丈夫です。/这份工作就算不会日语也不要紧。

てきた：“てきた”表示的是某事发生在过去，持续到现在这个点结束。例如：大学を卒业して、この会社で_いてきた。/我大学毕业之后，一直在这家公司上班。

二、重点的区别

できる：「できる」可以表示具体事物的出现和产生，也可以表示虚拟的关系或概念的建立。

てきた：强调的是出现，发生（自然而然的非意志性的变化）---起来了/开始。例文：暑くなって来ました｛热起来了（出现现象）。成绩がよくなってきました / 成绩开始变好了（出现现象）

三、用法的区别

できる：「できる」前面用「が」。例如：先周、新しい友だちができた。/上周交了新朋友。

てきた：「てきた」是「てくる」的过去式，在实际的使用过程中，“てきた”的形式会更加多一些。例如：    大学を卒业して、この会社で_いてきた。（我大学毕业之后，一直在这家公司上班。）