Question

由是遂以相,寻迁中书侍郎翻译？

Answer 1

先解释词语。

由是：由此，从此之后。其中“是”是代词，这、此。

遂：副词，就。

相：大臣、宰相。由于不同朝代体制不同，“相”的具体职务并不一样，有的是职事官街，有实权，有的是虚衔。这里指“同平章事”一职。

寻：副词，不久，很快。

迁：职务变动。（包括提拔、改任、降职）

中书侍郎：中书省的长官，副中书令，唐后期为具有实权的宰相。

由是遂以相，寻迁中书侍郎

——从此就以相（同平章事）的身份，很快升迁为中书侍郎。

Answer 2

译文如下:
李逢吉，字虚舟，系出陇西。父颜，有锢疾，逢吉自料医剂，遂通方书。举明 经，又擢进士第。范希朝表为振武掌书记，荐之德宗，拜左拾遗。元和时，迁给事 中、皇太子侍读。改中书舍人，知礼部贡举。未已事，拜门下侍郎、同中书门下平 章事。诏礼部尚书王播署榜。
逢吉性忌刻，险谲多端。及得位，务偿好恶。裴度讨淮西，逢吉虑成功，密图 沮止，趣和议者请罢诸道兵。宪宗知而恶之，出为剑南东川节度使。
穆宗即位，徙山南东道。缘讲侍恩，阴结近幸。长庆二年，召入为兵部尚书。 时度与元稹知政，度尝条稹憸佞，逢吉以为其隙易乘，遂并中之，遣人上变，言： “和王傅于方结客，欲为稹刺度。”帝命尚书左仆射韩皋、给事中郑覃与逢吉参鞠 方，无状，稹、度坐是皆罢，逢吉代为门下侍郎、平章事。因以恩爵动诡薄者，更 相挺以诋伤度，于是李绅、韦处厚等诵言度为逢吉排迮，度初得留。时已失河朔， 王智兴以徐叛，李騕以汴叛，国威不振，天下延颈俟相度，而中外交章言之，帝讫 不省，度遂外迁。騕平，进尚书右仆射。
帝暴疾，中外阻遏，逢吉因中人梁守谦、刘弘规、王守澄议，请立景王为皇太 子，帝不能言，颔之而已。明日下诏，皇太子遂定。郑注得幸于王守澄，逢吉遣从 子训赂注，结守澄为奥援，自是肆志无所惮。其党有张又新、李续、张权舆、刘栖 楚、李虞、程昔范、姜洽及训八人，而傅会者又八人，皆任要剧，故号“八关十六 子”。有所求请，先赂关子，后达于逢吉，无不得所欲。
未几，封凉国公。
敬宗新立，度求入觐，逢吉不自安，张权舆为作谶言以沮度，而韦处厚亟为帝 言之，计卒不行。有武昭者，陈留人，果敢而辩。度之讨蔡，遣说吴元济，元济临 以兵，辞不挠，厚礼遣还，度署以军职，从镇太原，除石州刺史。罢归不得用，怨 望，与太学博士李涉、金吾兵曹参军茅汇居长安中，以气侠相许。逢吉与李程同执 政，不叶。
程族人仍叔谓昭曰：“丞相欲用君，顾逢吉持不可。”昭愈愤，酒所， 语其友刘审，欲刺逢吉。审窃语权舆，逢吉因汇召见昭，厚相结纳，忿隙得解。逢 吉素厚待汇，尝与书曰：“足下当以‘自求’字仆，吾当以‘利见’字君。”辞颇 猥昵。
及度将还，复命人发昭事。由是昭、汇皆下狱，命御史中丞王播按之。训讽 汇使诬昭与李程同谋，不然且死。汇不可，曰：“诬人以自免，不为也！”狱成， 昭榜死，汇流崖州，涉康州，仍叔贬道州司马，训流象州。擢审长寿主簿。而逢吉 谋益露。昭死，人皆冤

Answer 3

先解释词语。由是：由此，从此之后。其中“是”是代词，这、此。遂：副词，就。相：大臣、宰相。由于不同朝代体制不同，“相”的具体职务并不一样，有的是职事官街，有实权，有的是虚衔。这里指“同平章事”一职。寻：副词，不久，很快。迁：职务变动。（包括提拔、改任、降职）中书侍郎：中书省的长官，副中书令，唐后期为具有实权的宰相。由是遂以相，寻迁中书侍郎——从此就以相（同平章事）的身份，很快升迁为中书侍郎。

Answer 4

先解释词语。由是：由此，从此之后。其中“是”是代词，这、此。遂：副词，就。相：大臣、宰相。由于不同朝代体制不同，“相”的具体职务并不一样，有的是职事官街，有实权，有的是虚衔。这里指“同平章事”一职。寻：副词，不久，很快。迁：职务变动。（包括提拔、改任、降职）中书侍郎：中书省的长官，副中书令，唐后期为具有实权的宰相。由是遂以相，寻迁中书侍郎——从此就以相（同平章事）的身份，很快升迁为中书侍郎。

Answer 5

先解释词语。由是：由此，从此之后。其中“是”是代词，这、此。遂：副词，就。相：大臣、宰相。由于不同朝代体制不同，“相”的具体职务并不一样，有的是职事官街，有实权，有的是虚衔。这里指“同平章事”一职。寻：副词，不久，很快。迁：职务变动。（包括提拔、改任、降职）中书侍郎：中书省的长官，副中书令，唐后期为具有实权的宰相。由是遂以相，寻迁中书侍郎——从此就以相（同平章事）的身份，很快升迁为中书侍郎。