Question

我爱雨夜花歌词意思

翻译过来的具体意思是什么？
急切想知道~~~~~~~~~
谢谢
我的具体意思是问，闽南语翻译成国语是什么意思！

Answer 1

国语翻译：
那条芒草(或说芦苇)比人高的路弯弯曲曲的通到山脚下
山脚下有一个村庄 祖父就住在那里
有新鲜清新味道的竹林常常随着风在唱歌 Me So La ~~ Me So La~~

不知道为什麽圆仔花一年四季都开满整座山
难道这里有世外桃源的土和天堂的沙
又旧又老破的屋瓦 一直保护着祖父祖母 祖父一直唱他改编的歌给我听

这首歌陪着我长大 常常不停的哼唱着这首歌
希望你一样会仔细的听 要珍惜 这个声音

这首歌陪着我长大 常常不停的哼唱着这首歌
虽然这世界一直在变化 但还是爱这首歌

(雨夜花 雨夜花）要娶老婆 要娶老婆 娶到一个大胖子脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火车的烟囱
(雨夜花 雨夜花）要娶老婆 要娶老婆 娶到一个大胖子脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火车的烟囱

每次回到这个地方我都习惯赤着脚 赤着脚在软软的田埂边走边玩
不停翩翩飞舞的蝴蝶让我想抓 这里藏着我小时候的笑声

大树边的一条溪流流过陡峭的山壁 溪水就像镜子照着天空照着白云
钓不到鱼但有钓到虾 升火烤来吃 一边吃着一边换祖母 唱歌给我听

原来在他们的年代（要娶老婆要嫁人~）不曾有自由的恋爱 (等到有一天~)
嫁娶都要听从父母的安排 （原来~）这就是他们的那个年代 （那个年代）

Answer 2

我爱雨夜花

词：张锡安 / 周添旺
曲：张锡安 / 邓雨贤

彼条菅芒比侬悬的路弯弯曲曲通够山跤
那条芦苇比人高的路弯湾曲曲通到山下

山跤有一个庄 阿公就蹛伫遐
山下有一个庄 爷爷就住在那

青味青味的竹林定定拢嘛随风伫唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
绿味绿味的竹林常常也都随风在唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦

毋知影圆仔花为啥物四季拢嘛咧开满山
不知道千日红为什麼四季也都开的满山

敢讲这有世外桃源的土佮天堂来的沙
难道这有世外桃源的土和天堂来的沙

旧沤旧沤的厝瓦 一直保护阿公阿嬷 阿公家己改编的歌 伊唱予我听
破旧破旧的屋瓦 一直保护爷爷奶奶 爷爷自己改编的歌 他唱给我听

这条歌陪我够大汉 定定哼著伊唱也唱袂煞
这首歌陪我到长大 常常哼著他唱也唱不完

希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
希望你一样可以认真听 要珍惜 这个声

这条歌陪我一直够大汉 定定哼著伊唱也唱袂煞
这首歌陪我一直到长大 常常哼著他唱也唱不完

虽然讲世界不时伫变化 嘛是爱这条歌
虽然说世界不时在变化 也是爱这条歌

（雨夜花 雨夜花）欲娶某 欲娶某 娶到一个戆大箍 颔颈黑黑 目睭吐吐 亲像火车烟

筒管
（雨夜花 雨夜花）想娶妻 想娶妻 娶到一个傻大个 脖子黑黑 眼睛突突 好像火车烟

囱头

（雨夜花 雨夜花）欲娶某 欲娶某 娶到一个呆大箍 颔颈黑黑 目睭吐吐 亲像火车烟

筒管
（雨夜花 雨夜花）想娶妻 想娶妻 娶到一个大婶婆 脖子黑黑 眼睛突突 好像火车烟

囱头

逐改转到这个所在我习惯脱赤脚 脱赤脚那行那七迌伫咧软软土的田岸
每次回到这个地方我习惯打赤脚 打赤脚边走边玩耍在那软软土的田岸

蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞引我想欲掠 这藏有阮囡仔时阵的笑声
蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞引我想要抓 这藏有咱童年时候的笑声

大树边的一条溪流流流过崎崎的山壁 溪和水也清照著天照著白云若像水镜
大树边的一条溪流流流过陡陡的山壁 溪和水也清照著天照著白云好像水镜

钓几尾仔没鱼嘛有虾 起火烘烘来食 那食那换阿嬷 唱歌予阮听
钓几尾啊没鱼也有虾 生火烤烤来吃 边吃边换奶奶 唱歌给咱听

这条歌陪我够大汉 定定哼著伊唱也唱袂煞
这首歌陪我到长大 常常哼著他唱也唱不完

希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
希望你一样可以认真听 要珍惜 这个声

这条歌陪我一直够大汉 定定哼著伊唱也唱袂煞
这首歌陪我一直到长大 常常哼著他唱也唱不完

虽然讲世界不时伫变化 嘛是爱这条歌
虽然说世界不时在变化 也是爱这条歌

原来伫 怹 的年代（欲娶某欲嫁翁） 毋捌有自由的恋爱（等够有一工）
原来在他们的年代（想娶妻想嫁夫） 不曾有自由的恋爱（等到有一天）

嫁娶拢听父母的安排（原来） 这就是 怹 彼个年代（彼个年代）
嫁娶都听父母的安排（原来） 这就是他们那个年代（那个年代）

这条歌陪我够大汉 定定哼著伊唱也唱袂煞
这首歌陪我到长大 常常哼著他唱也唱不完

希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
希望你一样可以认真听 要珍惜 这个声

这条歌陪我一直够大汉 定定哼著伊唱也唱袂煞
这首歌陪我一直到长大 常常哼著他唱也唱不完

虽然讲世界不时伫变化 嘛是爱这条歌
虽然说世界不时在变化 也是爱这条歌

Answer 3

S.H.E - 我爱雨夜花(电台版)

彼条菅芒比人高的路 (yi tiao gua long bi lang bang e lo)
弯弯曲曲通到山脚 (wang wang kiao kiao teng dao sua ka)
山脚有一个庄 (sua ka wu ji lei zemg)
阿公就住置彼 (a gong dio dua di hia)
青味青味的竹林 (a cie bi cie bi e di)
常常拢嘛随风底唱歌 (ma le la long ma sui ong de ciu gua)
咪嗦啦 咪嗦啦 (mi so la mi so la)

不知影圆仔花 (em zai ya yi nya hui)
为什麼四季拢嘛咧开满山 (wu xia mi xie gui leong ma le kui ma sua)
甘讲这有世外桃源 (gan gong e wu sie ai to wun)
的土跟天堂来的沙 (e tou ka tian tong na e sua)
旧柪旧柪的厝瓦 (gu ao gu ao e shu hia)
一直保护阿公阿嬷 (yi dio bo hu a gong a ma)
阿公自己改编的歌 (a gong ga gi gai bian e gua)
伊唱乎我听 (hi ciu ho wa tia)

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)
爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)
这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sie gai wu xi de bian hua)
嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

袂娶某 袂娶某 (deng cua bo li cua bo) *雨夜花~ (wu ya hui~)*
娶到一个呆大抠 (cua dio ji gai deng dua ko)
脖子黑黑 目睛凸凸 (mang deng o o mak jiu to to)
亲像火车烟囱管 (jin chu hui qia N duan gong wa)
袂娶某 袂娶某 (deng cua bo li cua bo) *雨夜花~ (wu ya hui~)*
娶到一个呆大抠 (cua dio ji gai deng dua ko)
脖子黑黑 目睛凸凸 (mang deng o o mak jiu to to)
亲像火车烟囱管 (jin chu hui qia N duan gong)

逐次返到这个所在 (da gai deng ka ji lie sou su)
我习惯脱赤脚 (wua xi guang teng jia ka)
脱赤脚哪走哪迄逃置底 (teng jia ka na gia na qi tou ei di)
软软土的田岸 (nem nem tou e sang hua)
蝴蝶蝴蝶 翩翩飞阿 (o dia o dia pian pian bue ya)
飞飞阿飞 引我想欲抓 (bue bue ya bue wa xiu wue tia)
这藏有我囝仔时存的笑声 (jia chan wu wa nin a xi cheng e qio xia)

大树边的一条溪 (ah dua qiu bian e ji tiao ke)
流流流过陡陡的山壁 (lao lao lao gue ke ke e an sua)
溪冻水也清照著天照著 (ke dian zui ya qin jiu le tin jiu le)
白云哪像水镜 (bei wun na jiu sie gia)
钓几尾啊 没鱼嘛有虾 (na jiu gui gia lao hi hou)
起火烤烤来吃 (lai ki hwet hang hang lai jia)
哪吃哪换阿嬷 (na jia na hua a ma)
唱歌乎阮听 (qio gua ho wun tia)

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)
爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)
这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sie gai wu xi de bian hua)
嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

原来置怹的年代 (wuan lai di yim e ni dai) *欲娶某欲嫁尪 (bei cua bo bei gei ang) *
不曾有自由的恋爱 (em ba wu zu you e luan ai) *等到有一天 (dang dio yi ji gan)*
嫁娶拢听父母的安排 (ke cua long tia bei bu e an pai) *原来 (wuan lai)*
这就是怹彼个年代 (zei jiu xi yim hi de ni dai) *彼个年代 (hi de ni dai)*

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)
爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)
这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sei gai wu xi de bian hua)
嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)
爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)
这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)
常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sei gai wu xi de bian hua)
嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

--end--

Answer 4

彼条菅芒比人高的路 (yi tiao gua long bi lang bang e lo)
那条芦苇比人高的路

弯弯曲曲通到山脚 (wang wang kiao kiao teng dao sua ka)

山脚有一个庄 (sua ka wu ji lei zemg)
山脚有一个村庄

阿公就住置彼 (a gong dio dua di hia)
爷爷就住在那里

青味青味的竹林 (a cie bi cie bi e di)
嫩绿嫩绿的竹林

常常拢嘛随风底唱歌 (ma le la long ma sui ong de ciu gua)
常常随着风在唱歌

咪嗦啦 咪嗦啦 (mi so la mi so la)

不知影圆仔花 (em zai ya yi nya hui)
不知道汤圆花

为什麼四季拢嘛咧开满山 (wu xia mi xie gui leong ma le kui ma sua)
为什么四季都开满山

甘讲这有世外桃源 (gan gong e wu sie ai to wun)
难道说这里这里有世外桃源

的土跟天堂来的沙 (e tou ka tian tong na e sua)
和来自天堂的沙

旧柪旧柪的厝瓦 (gu ao gu ao e shu hia)
旧旧的瓦片

一直保护阿公阿嬷 (yi dio bo hu a gong a ma)
一直保护着爷爷奶奶

阿公自己改编的歌 (a gong ga gi gai bian e gua)
爷爷自己改编的歌

伊唱乎我听 (hi ciu ho wa tia)
他唱给我听

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)
这条歌陪我长大

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)
常常唱着它唱也唱不停

希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)
希望你也可以同样喜欢听

爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)

这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sie gai wu xi de bian hua)

嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)
还是喜欢这首歌

袂娶某 袂娶某 (deng cua bo li cua bo) *雨夜花~ (wu ya hui~)*
要娶老婆 要娶老婆

娶到一个呆大抠 (cua dio ji gai deng dua ko)
娶到一个又呆又大只的人

脖子黑黑 目睛凸凸 (mang deng o o mak jiu to to)
脖子黑黑的 眼睛凸凸的

亲像火车烟囱管 (jin chu hui qia N duan gong wa)
就像火车得烟囱

袂娶某 袂娶某 (deng cua bo li cua bo) *雨夜花~ (wu ya hui~)*

娶到一个呆大抠 (cua dio ji gai deng dua ko)

脖子黑黑 目睛凸凸 (mang deng o o mak jiu to to)

亲像火车烟囱管 (jin chu hui qia N duan gong)

逐次返到这个所在 (da gai deng ka ji lie sou su)
每次回到这个地方

我习惯脱赤脚 (wua xi guang teng jia ka)
我习惯光脚

脱赤脚哪走哪迄逃置底软软土的田岸(teng jia ka na gia na qi tou ei dinem nem tou e sang hua)
光着脚走在那软软的泥土地里玩

蝴蝶蝴蝶 翩翩飞阿 (o dia o dia pian pian bue ya)

飞飞阿飞 引我想欲抓 (bue bue ya bue wa xiu wue tia)
飞啊飞啊飞 让我很想抓住它

这藏有我囝仔时存的笑声 (jia chan wu wa nin a xi cheng e qio xia)
这里藏着我小时候的笑声

大树边的一条溪 (ah dua qiu bian e ji tiao ke)

流流流过陡陡的山壁 (lao lao lao gue ke ke e an sua)

溪冻水也清照著天照著白云哪像水镜 (ke dian zui ya qin jiu le tin jiu le bei wun na jiu sie gia)
溪水流着也想镜子一样照着天照着白云

钓几尾啊 没鱼嘛有虾 (na jiu gui gia lao hi hou)
钓几条啊 没有鱼也有虾

起火烤烤来吃 (lai ki hwet hang hang lai jia)

哪吃哪换阿嬷唱歌乎阮听 (na jia na hua a ma qio gua ho wun tia)
吃的时候就叫奶奶唱歌给我听

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)

爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)

这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sie gai wu xi de bian hua)

嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

原来置怹的年代 (wuan lai di yim e ni dai) *欲娶某欲嫁尪 (bei cua bo bei gei ang) *
原来在他的年代，想要娶老婆想要嫁老公

不曾有自由的恋爱 (em ba wu zu you e luan ai) *等到有一天 (dang dio yi ji gan)*

嫁娶拢听父母的安排 (ke cua long tia bei bu e an pai) *嫁娶得听父母烦人安排
原来 这就是怹彼个年代 (wuan lai zei jiu xi yim hi de ni dai) *彼个年代 (hi de ni dai)*
原来这就是他的那个年代，那个年代

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)

爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)

这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sei gai wu xi de bian hua)

嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

这条歌陪我到大汉 (ji tiao gua pui wo duan da han)

这首歌陪着我长大

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

常常唱着它唱到停不了

希望你同款会冻睛足听 (hi bang li gan kuan e dang jin zu tia)

爱珍惜 这个声 (ai ding xiu ji lei xia)

这条歌陪我一直到大汉 (ji tiao gua pui wo yi di duan da han)

常常哼著伊唱也唱袂煞 (dia dia hai dio li qiu ya qiu bie sua)

虽然讲世界不时在变化 (sui lian gong sei gai wu xi de bian hua)

嘛是爱这条歌 (ma xi ai ji tiao gua)

【凭自己的理解解释了一下，希望能帮到你】

Answer 5

歌词大约是这样哇，有些地方听不太懂，大约我要回奶奶家住一个月后才知道溪边都烤什么吃，爷爷在开什么山。
那条歌都比别的路弯弯通到山下，山下有一个村，阿公就住在那里，~~~``在唱歌MI SO LA。
不知道他那里有什么富贵，都麻在开火山，~~~~
古老，古老的屋檐，一直保护爷爷奶奶，爷爷自己改编的歌，他唱给我听。
这条歌陪我到大，常常害得你唱也唱不完，希望你同样也会真正听，要珍惜这个声，这条歌陪我一直到大，常常害得你唱也唱不完，虽然说世界不时在变化，也是爱这条歌
RAP：要娶老婆 要娶老婆，娶到一个傻大个，皮肤黑黑，眼睛凸凸，就像火车的烟囱；我要娶老婆娶老婆，，皮肤黑黑，眼睛凸凸，就像火车的烟囱。
每次说到这时,我习惯打赤脚，打赤脚边走边玩，在那软软土的田边，蝴蝶 蝴蝶 翩翩飞呀飞呀飞，我想要抓。下次问我奶奶的时候要小声，在大树边的一条溪，人人都站在，~~~~~~火烤烤来吃，越吃越~~~~唱歌给我听。
这条歌陪我一直到大，常常害得你唱也唱不完，希望你同样也会真正听，要珍惜这个声，这条歌陪我一直到大，常常害得你唱也唱不完，虽然说世界不时在变化，我是爱这首歌。原来你是~~要娶老婆，要嫁人，不能有自由的恋爱，嫁娶都听父母的安排，这就是他们的那个年代。这条歌陪我到大，常常害得你唱也唱不完，希望你同样也会真正听，要珍惜这个声，这条歌陪我到大，常常害得你唱也唱不完，虽然说世界不时在变化，也是爱这条歌。一直重复呀，重复。