Question

日语的平假名和片假名

Answer 1

平假名由汉字的草书演变而来，由48个汉字组成。片假名是汉字发音的一部分的简化版本，取自汉字的楷书。

一、平假名和片假名的区别

平假名与片假名的区别在于平假名用于书写本国词汇，而片假名用于书写外来词汇。平假名由汉字的草书演变而来，由48个汉字组成。早期的女性用它来表达情感。现在主要用于书写日语本土词汇，或作为语法助词，有时也用于书写经批准的不能用外来词表达的通用词。

片假名是汉字发音的一部分的简化版本，取自汉字的楷书。它是在平安时代早期发明的，用来教学生读汉字，因为汉字的读音和英语很像。

主要用于书写汉语以外的外来词，用于强调拟声词或动植物名称。日语中表示音符或音节的一组字符。与平假名、万叶假名一起称为假名。

二、平假名的作用
1. 文章记录：中文假名混交文(非正式)

2. 表音：
(1)汉语音标：戒律、振假名

(2)不能用汉字或者由汉字表示的语言(固有词)

(3)对于日语初学者，是用来代替其他汉字的

3.书道的一个领域：假名书法

三、片假名的作用

1. 中文训读，或加注中文;添假名

2. 文章记录：中文假名混交文(正式版=)

3.表音：

(1)汉字文化圈以外的外来词、人名、地名

(2)拟态词，拟音词

(3)汉字读音：拼音读音、特殊读音、其他语言(普通话、粤语、韩语、越南语等)中的汉字读音

4.由于技术上的原因，片假名只能用于某些环境：

(1)1988年8月以前的电报中

(2)不支持多字节字符的计算机系统：半角片假名