Question

chinese与china's区别

Answer 1

chinese与china's区别介绍如下：

简单来说，用Chinese的场合比China's更加突出中国属性，强调内在，而China's只是简单的名词所有格而已。在绝大多数涉及翻译的场合，可以简单地认为，如果翻译的名词加上中国不会使其有质的变化，中国的烙印没这么深，几乎一律都是China's(或者of China)，甚至更多时候直接用China(现代英语使用通格也就是原型的情况是越来越突出了)

例如: 中国市场 China's market(中国市场并没有成为一个概念，而只是在中国的市场而已)中医 traditional Chinese medicine(中医是中国独有的，已经成为一个概念。如果用China's medicine，则把所有中国存在的医学都包括进去了)

中国人 Chinese people(中国人是专有名词，强调中国这个属性，如果用China's people则只说明了在中国的人，可能还包括了大量本身不是中国人的人)。