Question

商务英语词汇的特点

Answer 1

商务英语词汇的特点如下：

1、专业术语丰富。

商务英语作为一种专业性很强的英语，主要体现在专业术语的使用上，专业术语的使用与商务英语和商务活动密切相关。

2、用词严谨、正规。

句子和语言的使用比较正式，往往有一定的格式和套话，包括大量的专业词汇、具有三维活动意义的复合词、单词、常用词和缩略词等等。

3、广泛使用缩略词。

在商务活动中，为了节省写作、口语和阅读的时间，缩略词在商务英语的使用中经常被使用。此外，缩略语在对外贸易中也被广泛使用。

4、古语的引用。

商务英语中存在着大量的古诗词。我们经常用这样的词，如特此，这里，而等等。我们所接触到的商务英语中使用的专业词汇和半专业词汇大多来自于拉丁语、法语、希腊语等较古老的语言。使用这些外来词使商务英语文本更正式。

商务英语词义的确定：

1、通过引申确定词义。

在翻译商务英语时，我们有时会遇到一些词，但在现代词典中还是找不到应有的意义。如果机械地照搬词典中的释义，翻译出来的版本就会生硬晦涩。在这种情况下，译者应根据语境的内在联系，使用一些符合汉语习惯的表达方式，准确地表达原文的精髓。

2、根据专业性选择词义。

现代英语中普遍存在一词多义现象，许多词既有一般意义，又有特殊意义。常用词具有专业性，在商业环境中不同的专业领域所表达的概念会有很大差异，这就要求我们在翻译时根据其业务范围来选择词义。

3、根据上下文的搭配确定词义。

在英语中，一个词往往包含多种意义，但在特定的语境中只有一种意义，而这种意义的存在取决于其语境或搭配的组合。因此，当我们将商务英语翻译成汉语时，应根据文体内容或相邻短语的搭配来确定目的语。