Question

韩译汉 谢谢

초도일(初度日) 수일이라고도 합니다. 돌이라는 말은 ‘주(周)’ ‘회(回)’등 한자의 뜻을 인용한 것으로 보입니다. 한국에서 돌잔치는 예로부터 행해져오는 경축행사로, 왕실에서 서민에 이르기까지 행하였다. 의학이 발달하지 못했던 과거에는 생후 1년 동안이 성장의 고비가 되었는데 그래서 1년을 넘긴 아이에게 돌은 재생의 기쁨을 맞는 날이었다

Answer 1

初度日也叫寿日（生日）。周岁的意思可看做是引用自汉字“周”“回”等。
在韩国的周岁宴席是自古以来进行的庆祝活动，从王室到庶民都是要进行的。
在医学不发达的过去，出生后的第1年是成长的危险时期。
所以对度过了第1年的孩子来说周岁就如同是迎接了再生的喜悦。