Question

日语中助词「すら」和「さえ」的区别是什么？

Answer 1

日语 助词“すら” 和“さえ”的区别：

1. 「すら」是「さえ」的书面语，「すら」是「さえ」的文言文。
   「さえ」是「すら」的口语。

2. 「すら」的前面只能接续“名词”或“名词句”

   「さえ」的前面可接续“名词,名词句,动词的テ形和マス形的语干,イ形容词,ナ形容词,副词等。

------------------------

例如：

c．名前を呼んでさえくれなかった。（正确）
       名前を呼んですらくれなかった。（错误）
d．はじめから正直に言いさえすれば、怒られなかったのに。（正确）      
      はじめから正直に言いすらすれば、怒られなかったのに。（错误）
e．空気が悪くさえなければ、子供を连れて行けるのに。（正确）      
      空気が悪くすらなければ、子供を连れて行けるのに。（错误）