Question

personal和private的区别

Answer 1

private与personal都有“私人的”意思，但是请注意这两个词的构词方法上的区别。

private与personal区别

personal这个单词是从person这个词加上al形容词后缀来构成形容词的,person这个词本身的意思是“人,个人”,从“人”这个词变形得来自然要以“人”为本嘛,所以由person变化得到的personal这个形容词在意思上更偏向于用来形容与人（特别是个体的人）本身具有直接关系的词。

所以personal也有“亲自的”意思；此外personal也可作为一个名词,意为“（报刊上的）人事栏”.因此,如果外国人看到“personal school”这样的字眼,他（她）的第一反应是“这是一个只为一个人提供教育的学校”,这样的学校在貌似有违常理,学校是面向社会传播知识的地方,怎么可能只为一个人提供服务呢?

再来看private.private虽然也有“私人的”意思,但是除了这个与personal类似的意思,private还有“平民的,非公共性质的,非公开的”意思,与public”政府的、公共的、公开的“意思相反.因此,这边用private修饰学校,所要表达的就是”私立学校,民办学校“的意思,与public school表达的”公办学校“的意思相对,而绝非是personal school所要表达的那种为私人占有并服务的”高富帅御用学校“。

personal造句

1、Having good personal relationships is the most important thing for me.

拥有良好的人际关系对我最为重要。

2、There's no need to get personal!

没有必要搞人身攻击嘛！

3、I'd like to talk to you about a personal matter.

我想和你谈点私事。

4、The book is based on personal experience.

本书是根据个人经历写成的。

5、In the final analysis, it's a matter of personal choice.

归根结底，这是个人的选择。

private例句

1、He doesn't like to talk about his private life.

他不愿谈及他的私生活。

2、Private property ─ no right of way.

私有房产——禁止穿行。

3、I don't go along with her views on private medicine.

在私人行医的问题上，我不敢苟同她的观点。

4、My private life is none of your business.

我的私生活与你无关。

5、Where do you stand on private education?

你对民办教育持什么观点？

以上就是我整理的private与personal区别，感谢阅读！