Question

"充值"用英文该怎么说？

比如 给网游帐户充值，给支付宝充值。

网上查的结果: recharge / top up
支付宝里用的是 inpour ，在google翻译上竟然查不出这个词..
用哪个更标准呢

Answer 1

-充值： Top Up；recharge；Card；PayTop Up
地道英语口语 ... Tribute Band 翻唱乐队 Top Up 充值 Designer Stubble 有型的短胡子 ...

recharge
电信专业术语(词汇)表 ... 充气维护系统 gas pressure system 充值 recharge 充值金额 credit ...

Card
红心游戏世界 homygame.com--玩家乡游... ...首页Home 充值Card 形象秀Show ...
Pay
红心游戏世界 homygame.com--玩家乡游... ...首页Home 充值Pay 形象秀Show ...

-充值卡： rechargeable card；cq_card；prepaid phone card；phone cardsrechargeable card
特色英语词汇——C6 ...冲帐strike a balance； counter-balance accounts； reverse an entry充值卡rechargeable card筹备委员会preparatory committee ...

cq_card
魔域数据库 ... cq_business 商务摆摊 cq_card 充值卡 cq_card2 充值卡（不分明是不是人为成心加的） ...

prepaid phone card
新词新译系列-C ...充值卡 rechargeable card充值卡 prepaid phone card筹备委员会 preparatory committee ...

phone cards
外国人最需要的50个中文单词| 时事关注 - 龙腾... ...tiolet paper 卫生纸 phone cards 充值卡 tour guide 导游 ...

-会员充值： Member Charge

Answer 2

其实充值准确的用词应该是deposit，能做名词也能做动词。

国外买的充值卡上都用的这词。

Answer 3

充值 其实充值这个概念没有一个特定的表达，都是只有意义上的衍生，recharge / top up /inpour 这几个是都可以的，你如果要具体说明是充值什么那就再补充一下那个对象吧，这样就不会错了

Answer 4

Top –up是最准确和常用的说法，比如你可以说" I want top–up 20 ￡"