Question

英文高手进！急急急急急！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Re: Request for Interim Support Services for Passport Advantage Software

Dear ___________

We value your business to the ABC Company and with this we are offering a Support Extension to assist your Company and ensure Support to you whilst we renegotiate the ABC Subscription and Support renewals for your Company.

With reference to the Passport Advantage Agreement(s) between us for the ABC Software Subscription and Support renewal on the above Passport Advantage Agreement site(s), in which the Support Services expired before before or after the 1 Jan. 2010, and that we would like to re-negotiating the renewal of this from its previous end date.

The parties agree that during this re-negotiation period until such time as a new agreement for Support Services is signed the terms and conditions of the Expired Agreement will apply to some interim Support Services components of the expired Passport Advantage on before or after the 31st December.2009 .(see attached list of Schedule A).

We would like to reach a single new agreement for your Company that is signed by 15th June 2010, and which thereafter the interim Support Services will be withdrawn for all products you have purchased from us. You will be invoiced for the interim Support Services provided during this period on a pro rata basis on the terms and conditions of the Expired Agreement. After this date any renewal of Support and Subscription will be be delivered as a Reinstatement

Any new agreement signed by the parties for renewal of the Support Services shall be deemed to commence on and from the day after the expiration date of the Expired Agreement(s)

We have also included a list all expired Passport Advantage but un-renew(see attached list of Schedule B) which needs to be to renew if the Program is also on Schedule A , and we will contact you in April to work through the details of this with your Company

By communicating this letter to you, you are accepting the terms of this letter.

ABC company

Answer 1

我们很重视贵公司与ABC的业务往来，鉴于此我们正在准备提供给您软件升级与支持以确保您的服务不会中断，与此同时我们希望重新与贵公司协商软件续约和服务事宜。

针对贵公司与ABC签订的有关软件升级与支持服务的PPA协议在2010年1月1日之前或2010年1月1日之后过期的软件升级与支持服务，我们愿意按照以往的软件服务截止日与您重新商讨软件服务续约事宜。

双方同意在重新谈判期间到新的软件升级与支持服务合同签订前，“已到期协议”中的条款将适用于在2009年12月31日之前或之后到期的过渡期软件升级与支持服务（详细清单如附件A）

我们愿意与贵公司在2010年6月15日前达成一个专门的新协议，在过渡期之后针对您之前从ABC购买的所有软件产品的软件升级与支持服务将要终止。ABC将要根据“已到期协议”中的条款按比例向您收取在过渡期内享受软件升级与支持服务的费用。您在服务截止期后订购的软件支持服务将要按照Reinstatement的方式收取费用。

任何双方签订的软件升级与支持服务协议应视为是从“已到期协议”截止日的次日生效。

我们还将提供给您一份已过期并且没有购买软件技术支持服务的清单（详细清单如附件B），如贵公司欲购买附件A中的支持与升级，您同时需要购买附件B中相同的组件，以维护升级与支持的完整性。我们将在4月与贵公司完成细节方面的商讨。

如果您正在阅读这封信件，表明您正在接受这封信件的各项条款。

纯手工翻译，楼上机器翻译的不要害人！！！！！

Answer 2

Re: Request for Interim Support Services for Passport Advantage Software
回复：请求Passport Advantage 软件的临时支持服务

Dear ___________
敬爱的___________

We value your business to the ABC Company and with this we are offering a Support Extension to assist your Company and ensure Support to you whilst we renegotiate the ABC Subscription and Support renewals for your Company.
我方非常重视贵司与ABC公司的业务，为此我们重新议定了ABC更新订阅服务以便提供额外的拓展支持。

With reference to the Passport Advantage Agreement(s) between us for the ABC Software Subscription and Support renewal on the above Passport Advantage Agreement site(s), in which the Support Services expired before before or after the 1 Jan. 2010, and that we would like to re-negotiating the renewal of this from its previous end date.
有关双方的ABC软件订阅与优先支持的Passport Advantage 协议，将于2010年1月1日左右失效，我方希望能够重新谈判以便能够在失效日前续约。

The parties agree that during this re-negotiation period until such time as a new agreement for Support Services is signed the terms and conditions of the Expired Agreement will apply to some interim Support Services components of the expired Passport Advantage on before or after the 31st December.2009 .(see attached list of Schedule A).
双方同意在重议直到新的服务协议签订的期间，失效的协议仍然会适用于部分过期的Passport Advantage软件服务支持，失效期为2009年12月31日左右。（请检索附件中Schedule A的清单）

We would like to reach a single new agreement for your Company that is signed by 15th June 2010, and which thereafter the interim Support Services will be withdrawn for all products you have purchased from us. You will be invoiced for the interim Support Services provided during this period on a pro rata basis on the terms and conditions of the Expired Agreement. After this date any renewal of Support and Subscription will be be delivered as a Reinstatement
我方希望能够与贵司在21010年6月15日签订新的协议，之后关于贵司向我司购买的产品所有的临时服务将会被撤销。我方将会为贵司开具在此期间基于已失效条款的临时服务数据。在21010年6月15日后任何续约支持和订阅将会重新恢复正常。

Any new agreement signed by the parties for renewal of the Support Services shall be deemed to commence on and from the day after the expiration date of the Expired Agreement(s)
有关双方服务更新的任何已签订新协议将会被视为在失效日当天后开始生效。

We have also included a list all expired Passport Advantage but un-renew(see attached list of Schedule B) which needs to be to renew if the Program is also on Schedule A , and we will contact you in April to work through the details of this with your Company
我方拥有所有过期Passport Advantage软件的服务清单除了未更新部分（请看附件中Schedule B的清单）以及同在Schedule A中共有的程序都需要更新，我们将会在四月份与贵方讨论这些服务细节。
By communicating this letter to you, you are accepting the terms of this letter.
在此以信件形式联系贵方，望贵方同意此封信件的条款

ABC company

唉 ~ 这年头骗分的还真多，我实在是看不下去才出手的，之前我也有同样的经历，到头来全都是机器翻译的。

Answer 3

回复：请求为临时护照优势的软件支持服务

亲爱的___________

我们重视您的业务的ABC公司以及与此我们所提供的支持推广，以协助贵公司，并确保支持你，而我们为您的公司重新谈判美国广播公司的认购和支持续展。

参照护照优势协议书（）为我们之间的ABC软件认购上述护照和现场支援重建优势协定（第），其中支持服务到期前之前或之后2010年1月1日，而我们想重新谈判的结束日期由以往的这个更新。

双方同意，在此之前，为支持新协议的时间重新谈判期间签署的服务条款及条件已过期的协定将适用于一些临时支援服务过期的护照优势对元件之前或之后，12月31日.2009。（见附表一附清单）。

我们要达到一个为您的公司是由2010年6月15日，并签署后临时支援服务将是你所购买的产品从我们撤回新协议。您将发票的临时支持服务在一个亲本的条款及条件已过期的协议按比例计算期间提供。在此之后的任何支持和续订将被视为交付日期复职

任何新的协议，为支援重建的各方签署的服务应被视为从开始后第一天过期的协议书（到期日）

我们还包括列表中的所有优势，但护照过期未更新（附名单见附表乙），其中需要更新，如果该方案还对附表A，我们会联系你的工作在4月份通过的细节这与贵公司

通过沟通这一封信给你，你是接受了本协议条款。

ABC公司

Answer 4

回复：为临时支持服务请求的Passport Advantage软件
亲爱的___________
我们重视您的业务的ABC公司，并与此我们提供一个支持扩展到贵公司协助，并确保对你的支持，同时我们为您的公司重新谈判美国广播公司的认购和支持续展。
关于ABC软件的订阅和支持重建的护照优势协定（拧），我们之间就上述护照优势协定网站（S）和过期，其中支援服务，然后再以前或以后在2010年1月1日，而我们希望重新谈判其先前的结束日期的这项复兴。
双方同意，在此重新谈判期间一直作为支持新协议的时间服务签订的条款和过期的协议条款将适用于一些临时支持服务过期护照的优势成分之前或之后，12月31日0.2009。（见附图附表A名单）。
我们要达成一个单一的为您的公司是在2010年6月15号，并在其后的临时支援服务将所有你从我们这里购买的产品撤回签署新的协议。您将发票的临时支持服务，在这个比例的条款及条件的协议过期按比例计算期间提供。
在此之后的任何支持和续订将作为恢复原状交付日期
任何新的协议，为重建的支持服务应被视为后过期协定（拧到期日开始就从双方签署之日）
我们还包括列表中的所有优势，但护照过期未更新（见附表乙附名单）需要加以更新，如果这一计划也是在附表A，我们会联系您工作4月通过的细节这与您的公司
通过传达给你的信，您接受这封信的条款。
ABC公司

部分修改 电脑翻译有些僵硬 所以凭本人水平修改了一下.保证专业！

Answer 5

备注:申请临时支持服务优势的软件。护照

亲爱的___________

我们珍视你的生意,与此同时,我们ABC公司所提供的支持和协助贵公司的延伸,而我们向你保证支持协商的ABC认购和支持续签给贵公司。

参照《护照的优势,在我们之间的协议(s)为ABC软件订购和支持对上述护照续期工地优势协议,支持服务期满前1 / 1月之前或之后,我们将2010年要re-negotiating更新这个由先前截止日期。

双方同意在这个re-negotiation时期直到达成新的协议签署支持服务条款及条件将适用于某些内容组成的临时支持服务的优势过期护照之前或之后的第31个December.2009。(见附件一)计划列表。

我们想要达成一个新的协议,为贵公司6月15日签署后,并在2010年中期支援服务将撤回所有你购买的产品。你将为临时支援服务提供了这个时期自经基础上的条款和条件过期的协议。在此日期后的支持和订阅任何更新将被送到一个修复

任何新协议,由双方签署更新支持服务应被视为已着手,从天之后过期协议的期限(s)-

我们也包括了一个列出所有过期护照上的优势,但是un-renew(见附件清单的计划B),需要更新,如果程序也被安排,我们将与您在4月工作的细节这与贵公司建立贸易往来

通过这封信给你,你是接受了这封信。

ABC公司

Answer 6

亲爱的___________

我们重视您的业务的ABC公司，并与此我们提供一个支持扩展到贵公司协助，并确保对你的支持，同时我们为您的公司重新谈判美国广播公司的认购和支持续展。

关于ABC软件的订阅和支持重建的护照优势协定（拧），我们之间就上述护照优势协定网站（S）和过期，其中支援服务，然后再以前或以后在2010年1月1日，而我们希望重新谈判其先前的结束日期的这项复兴。

双方同意，在此重新谈判期间一直作为支持新协议的时间服务签订的条款和过期的协议条款将适用于一些临时支持服务过期护照的优势成分之前或之后，12月31日0.2009。（见附图附表A名单）。

我们要达成一个单一的为您的公司是在2010年6月15号，并在其后的临时支援服务将所有你从我们这里购买的产品撤回签署新的协议。您将发票的临时支持服务，在这个比例的条款及条件的协议过期按比例计算期间提供。在此之后的任何支持和续订将作为恢复原状交付日期

任何新的协议，为重建的支持服务应被视为后过期协定（拧到期日开始就从双方签署之日）

我们还包括列表中的所有优势，但护照过期未更新（见附表乙附名单）需要加以更新，如果这一计划也是在附表A，我们会联系您工作4月通过的细节这与您的公司

通过传达给你的信，您接受这封信的条款。

ABC公司