Question

李清照《如梦令》

Answer 1

《如梦令》二首

[宋] 李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否，应是绿肥红瘦。

谁伴明窗独坐，我共影儿俩个。

灯尽欲眠时，影也把人抛躲。

无那，无那，好个凄凉的我。

译文一：

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

译文二

谁一个人静静地坐在窗下，相伴的当然只有影儿两个人。等到灯灭了要睡觉了，当然影儿也就躲起来不见了。无奈啊，无奈啊，好一个无可奈何心神不安的我。

我喜欢回顾，是因为我不喜欢忘记。

我总认为，在世间，有些人、有些事、有些时刻似乎都有一种特定的安排

在当时也许不觉得，但是在以后回想起来，却都有一种深意。

我有过许多美丽的时刻，实在舍不得将它们忘记...

                                      ——席慕蓉