Question

急，英语好的请进，大家帮忙翻译一下（不要机器翻译的），谢谢，50分！

1、Vendor must guarantee that systems should be free of defects and particles in material and workmanship meet the requirement of GSMC.
2、If there are any defects or particles found in material or workmanship, Vendor must improve or repair immediately and without any charge.
3、Warranty will start right after the system acceptance.
4、The warranty will be one year free of labor and parts including pump and heater exchanger charge after acceptance. The whole system warranty should be one year.
5、In warranty, Vendor should prepare at least a heater and a circulation pump in local inventory.
6、If any remain issue from warranty, Vendor must take full responsibility to correct these issues even out of warranty. Vendor must continue to have field support at GSMC and supply necessary parts until these issues are corrected and no charge to GSMC.
7、Maintenance record, equipment performance records (MTTR, MTBF ...) and log records will be regularly prepared by GSMC and reviewed monthly with Vendor /Local service sponsor during warranty period.
6、Software "bug" problems are not limited by the above description, but it should be solved within 3 days for the critical breakdown.
7、No any remained issue before acceptance.

Answer 1

1)卖方必须保证这款设备在原材料和手工方面完全符合GSMC的要求，没有任何的瑕疵或故障。
2）如果我们在原材料和手工方面发现任何的瑕疵或者不良，卖方必须在不收取任何费用的情况下立刻改善或者修复。
3）在设备验收之后，保单即刻生效。
4）验收之后根据保单，在一年之内可以提供免费的人工服务，以及包括抽水机和热水器的部分零件的交换，整个设备提供一年的保证。
5）在担保方面，卖方应该在当地的库存里面至少准备一个热水器和循环抽水机.
6）不管是在保单范围内外的所有问题，卖方应该负全部责任 。卖方必须在不收取任何费用的情况下提供必要的零件以供GSMC来解决问题。并且支持GSMC。
7）在保单规定的范围之内, GSMC定期提供的保养记录，设备性能记录（如MTTR,MTBF）以及原材料的记录，由卖方或者当地的服务部每个月定期检查。
6）软件的小毛病不在上述范围之内，但是大问题必须在三天之内解决。
7）在承兑以前不留任何问题。

Answer 2

1。经销商必须保证系统无故障，材料部件及加工符合宏力半导体制造有限公司的要求。