Question

请朋友帮我下面一段话翻译成英文 谢谢

双组份聚硫建筑密封胶产品技术性能
配合物的性能 :
非下垂型 , 高伸长 , 低模量的聚硫建筑密封膏完全固化后为橡胶状高弹性体。配合比 : 主剂 (A): 固化剂 (B)=100:10( 质量份 , 标准状态下 ), 随季节 , 地域气温的变化。可用固化剂使用量的多少来调节适用期的长短 ,B 组份的变动范围在 8-12 之间
三、施工方法 ：
1 、被密封表面的处理：
施工前要除去被粘表面的油污 , 附着物 , 灰尘等杂物 , 保证被粘表面干燥 , 平整 , 以防止粘接不良。
2 、填充背衬材料：
按设计要求 , 向接缝内填充背衬材料。
3 、涂刷底涂液：
设计要求使用底涂液的工程 , 或长期浸水部位的密封 , 需要涂底涂液涂刷在被粘表面上 , 干燥成膜。
4 、密封剂的配制：
双组份聚硫建筑密封胶按说明书给定的配合比 , 将两个组份混合均匀 , 即可使用 , 不论机混或是手工混合 , 都应达到色泽均匀无色差。混 合时应防止气泡混入 , 涂胶时应防止气泡混入 , 压实 , 填平密封处。

Answer 1

Technical performance of two-component polysulfide sealant product for building
Complex performance:
When wholely solidified, the non-sag, high elongation, low modulus building polysulfide sealant becomes rubber-like high elastic material. The compound ratio: main agent (A): solidifying agent (B) = 100:10 (mass, under the standard state), varies with the season, geographical temperature. The amount of solidify agent can be used to adjust the application time and the vary range for B group is among 8-12
Third, the construction method:
1, treatment of the sealed surface:
Before construction, the oil, attachments, dust and other debris which sticked on surface should be removed to ensure the surface dry and smooth, so as to prevent undesirable bonding.
2, filled back line materials:
According to design, add back line material to fill the joint.
3, brushing primer liquid:
If the project designed requiring the use of primer solution or long-term flooding parts of the seal, it is needed brushing liquid primer coating on the adhesive surface and dry to form film.
4, sealing agent preparation:
Two-component polysulfide sealant can be used after the two components mixed well according to the ratio given in the building instructions. Regardless of machine or hand mixing, it should be mixed for the mixture to achieve uniform color and no aberration. Air bubbles should be prevented when mixing and gelatinizing. Sealing place shoul be solidly pressed and filled level up.
表中我对照译了，不再 制表了
项目 project 技术指标 technical index
密度 density
适用期 application time
表干时间 surface dry time
渗出性指数 seep index
流变性、下垂度 Flow Property sag degree
低温柔性 lower temperature softness
拉伸粘接性 stretching bond durability
最大拉伸强度maximum stretching strength
最大伸长率maximum stretching ratio
恢复率 recovery rate
加热失重 weight loss when heating

Answer 2

Two-component polysulfide sealant product technical performance building
Complex performance:
Non-sag, high elongation, low modulus building sealant polysulfide completely cured elastomers for the rubber-like high. Mix: Main Agent (A): curing agent (B) = 100:10 (parts by weight, standard state), with the seasons, changes in local temperature. The amount of curing agent can be used to adjust for the number of duration, B group the changes were between the range of 8-12
Third, the construction method:
1, was sealed surface treatment:
Before construction was to remove the sticky surface of the oil, attachments, dust and other debris, to ensure the surface is dry and sticky, smooth, in order to prevent undesirable bonding.
2, filled backing materials:
According to the design, the joints filled with backing material.
3, brushing primer solution:
Design projects using the primer liquid, or long-term flooding parts of the seal, primer coating solution needs to be painted on the surface sticky, dry film.
4, sealing agent preparation:
Two-component polysulfide sealant building instructions given by the mixture ratio, and the two groups were mixed evenly, you can use, whether by hand or machine mixed mixed, should be to achieve uniform color and no color. Mix should be mixed to prevent bubbles, adhesive prevent bubbles when mixed, compacted, filled seals.

Answer 3

Two-component polysulfide sealant product technical performance of building
Complex performance:
Non-sag, high elongation, low modulus building sealant completely cured polysulfide post-high rubber-like elastomers. With the ratio: the main agent (A): Curing agent (B) = 100:10 (the quality of copies, the standard state), with the season, geographical temperature changes. Curing agent can be used to adjust the amount of usage for the length, B group were among the changes in the range of 8-12
Third, the construction method:
1, was sealed surface treatment:
Before construction was to remove sticky surface of the oil, attachments, dust and other debris to ensure that became stuck to the surface dry, smooth, in order to prevent undesirable bonding.
2, filled backing materials:
According to design requirements, to the joint backing material within the filling.
3, brushing primer liquid:
Designed to require the use of primer solution works, or long-term flooding parts of the seal, the need brushing liquid primer coating on the surface being adhesive, dry film.
4, sealing agent preparation:
Two-component polysulfide sealant building instructions given in accordance with the ratio of the two groups were mixed evenly, you can use, regardless of machine or hand-mixed mixture, should be to achieve uniform color, no color. Mixture should be to prevent the air bubbles mixed in, should be to prevent the air bubbles mixed with glue, compaction, filling sealed office.
下面的图片是什么意思

Answer 4

Bi-component gather sulfur building sealant product technical performance
The performance:
The droop type, high elongation, low modulus of sulfur building sealing completely cured anointed for high elastic rubber shape. The proportion: (A) : curing agent (B) = 100:10 (quality standard condition, seasons, regional), the changes in temperature. How many usable curing agent used to adjust the length of the period, the applicable range of B component in 8-12
Third, the construction methods:
1, sealed surface treatment:
Before the construction of the surface to remove oil, stick by attachment, dust and debris are sticky surface drying, smooth, in order to prevent the adhesive.
2 the backing materials: filling,
According to the design requirements, seam filling backing materials.
3, besmear brushs primer liquid:
Using the primer liquid design requirements of project, or long-term immersion, besmear of seal primer liquid coating on the surface, being stuck to dry.
4 and sealants preparation:
Bi-component gather sulfur building sealant, according to the instruction given ratio of two components, can use mixture mixing machine or manual, no matter be to mix, colour and lustre is uniform. Mix right should be prevented with bubbles, gelatinize should avoid bubbling mix, compaction, flattened seal.

Answer 5

Two-component polysulfide sealant product technical performance of building
Complex performance:
Non-sag, high elongation, low modulus building sealant completely cured polysulfide post-high rubber-like elastomers. With the ratio: the main agent (A): Curing agent (B) = 100:10 (the quality of copies, the standard state), with the season, geographical temperature changes. Curing agent can be used to adjust the amount of usage for the length, B group were among the changes in the range of 8-12
Third, the construction method:
1, was sealed surface treatment:
Before construction was to remove sticky surface of the oil, attachments, dust and other debris to ensure that became stuck to the surface dry, smooth, in order to prevent undesirable bonding.
2, filled backing materials:
According to design requirements, to the joint backing material within the filling.
3, brushing primer liquid:
Designed to require the use of primer solution works, or long-term flooding parts of the seal, the need brushing liquid primer coating on the surface being adhesive, dry film.
4, sealing agent preparation:
Two-component polysulfide sealant building instructions given in accordance with the ratio of the two groups were mixed evenly, you can use, regardless of machine or hand-mixed mixture, should be to achieve uniform color, no color. Mixture should be to prevent the air bubbles mixed in, should be to prevent the air bubbles mixed with glue, compaction, filling sealed office.

Answer 6

Two-component polysulfide sealant product technical performance of building
Complex performance:
Non-sag, high elongation, low modulus building sealant completely cured polysulfide post-high rubber-like elastomers. With the ratio: the main agent (A): Curing agent (B) = 100:10 (the quality of copies, the standard state), with the season, geographical temperature changes. Curing agent can be used to adjust the amount of usage for the length, B group were among the changes in the range of 8-12
Third, the construction method:
1, was sealed surface treatment:
Before construction was to remove sticky surface of the oil, attachments, dust and other debris to ensure that became stuck to the surface dry, smooth, in order to prevent undesirable bonding.
2, filled backing materials:
According to design requirements, to the joint backing material within the filling.
3, brushing primer liquid:
Designed to require the use of primer solution works, or long-term flooding parts of the seal, the need brushing liquid primer coating on the surface being adhesive, dry film.
4, sealing agent preparation:
Two-component polysulfide sealant building instructions given in accordance with the ratio of the two groups were mixed evenly, you can use, regardless of machine or hand-mixed mixture, should be to achieve uniform color, no color. Mixture should be to prevent the air bubbles mixed in, should be to prevent the air bubbles mixed with glue, compaction, filling sealed office.

大概是这样的