Question

”确切的说”用英语怎么说?

Answer 1

确切地说:
1.properly speaking
2.be more exact
Examples:
1.我不能确切地说出那所房子的年代,但一定是很古老的.
I can't date that house exactly,but it must be very old.
2.他五十多岁; 嗯,确切地说是五十六岁.
He's in his mid-fifties; well,fifty-six to be exact (ie more accurately).
3.我不能确切地说下周我在什么地方.
I can't say with any certainty where I shall be next week.
4.这项新产品,确切地说是这种新款式的衬衫,并不是非常吸引人的.
This new product,or rather,this new style of shirt,is not very attractive.
To be precise,the train leaves at nine past eleven.
确切地说,火车十一点零九分开.
Can you put that in more specific term?
你能再确切地说一下吗?
properly speaking,they are not husband and wife.
确切地说,他们并不是夫妻.
I can not quite lie my finger on what's wrong with the engine.
我不能确切地说出引擎的毛病
I can't say with any certainty where I shall be next week.
我不能确切地说下周我在什么地方.
He ran rather than walked.
更确切地说,他是跑而不是走.
The problem,pure and simple,is finding a babysitter.
问题确切地说,就是要找一个照看小孩的人.
Dick Thompson was shot last night,or rather in the small hours.
迪克·汤普森昨夜,确切地说,今日凌晨被枪杀了.
Americans,or rather Afro-Americans are good at jazz music.
美国人,或者更确切地说,非洲裔美国人擅长爵士音乐.
They are leaving in three days,that is to say next Friday.
他们三天后离开了,更确切地说,也就是本周星期五.