Question

翻译这句话

Lower lift - This message will appear on the operator screen if the operator attempts to start a passivation or cleaning cycle when the lift is raÎsed. Lower the lift and re-start the required cycle

另外，lift具体是什么意思？
llift确定不是电梯的意思，应该是电压，电位，转速之类。
需更专业解释。

具体语境比较专业，有兴趣继续回答请留下邮箱接收资料，采纳后会增加奖励。

Answer 1

大致意思是：降低电梯 - 如果运营商试图开始钝化或清洗周期升降机升起时，此消息将显示在操作员屏幕。放下电梯，并重新启动所需的周期。

lift在这里是电梯的意思。如果作为名词是：抬，举起的意思。

Answer 2

这段英文应该是出自带有油泵或水泵之类的机械说明书。这里的 lift 应该是“ Power or force available for raising”的意思。Lower lift 应该是“低压位”或“降低（油、水等）压力”。

低压位 —— 如果操作者在压力提升时试图启动清洁程序，“低压位”将显示在操作屏幕上。（此时应）降低（油 / 水）压，并重启相应程序。

Answer 3

Lower Lift--若操作员在电梯上升时，试图开启一个钝化处理或清洁循环，该信息将显示在操作屏幕上。下降电梯，按要求重启一个（钝化或清洁）循环。

lift是指电梯。这应该是一个电梯的操作手册，如果电梯上升时开启清洁或钝化处理，显示屏幕上会显示Lower life 字样 进行提示。

也有可能是升力、提升力的意思。

不知道这是关于哪方面的？

追问

具体语境比较专业，有兴趣继续回答请留下邮箱接收资料，采纳后会增加奖励。

Answer 4

放下升降机--在升降机上升时，如果操作员试图开始"钝化处理”或“清洁循环”，这一信息会出现在操作员的屏幕上。放下升降机并重新启动所需要的循环。

lift在这里翻译成升降机比较合适。

追问

具体语境比较专业，有兴趣继续回答请留下邮箱接收资料，采纳后会增加奖励。

Answer 5

"Lower Lift“---当电压升高，而操作员试图启动钝化或者解除操作时，这个字样“调低电压”将会显示在操作介面（用以协助操作的显示屏）上，此时，请调低电压，并重新按要求操作。