Question

跪求九年级冀教版第二课英语课文翻译





Answer 1

庄泳今天游出了自我，得到了一枚金牌。这是我国奥运会游泳项目的第一枚金牌。庄泳用了54.64秒获得了女子100米自由泳的金牌。

这是一样成绩相近的比赛。当比赛结束的时候，谁都不知道谁赢了。庄泳和一位美国选手珍妮汤姆森，同时到达了终点。当比赛结果宣布，第一中国庄泳，第二名美国珍妮汤姆森的时候，现场的中国观众跳起来欢呼。他们太兴奋了！

庄泳让每个人惊艳了。因为在比赛之前，她最好的成绩比汤姆森慢，而汤姆森以54.48秒的成绩创造了世界记录。但是今天，她赶上了美国选手。她也...(后边没有了)

庄泳8岁开始游泳。她是中国1992年奥运会游泳项目摘金的四个选手之一。其他的人是钱红、林莉和杨文意。

翻译技巧：

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

Answer 2

庄泳今天游出了自我，得到了一枚金牌。这是我国奥运会游泳项目的第一枚金牌。庄泳用了54.64秒获得了女子100米自由泳的金牌。
这是一样成绩相近的比赛。当比赛结束的时候，谁都不知道谁赢了。庄泳和一位美国选手珍妮汤姆森，同时到达了终点。当比赛结果宣布，第一中国庄泳，第二名美国珍妮汤姆森的时候，现场的中国观众跳起来欢呼。他们太兴奋了！
庄泳让每个人惊艳了。因为在比赛之前，她最好的成绩比汤姆森慢，而汤姆森以54.48秒的成绩创造了世界记录。但是今天，她赶上了美国选手。她也...(后边没有了)
庄泳8岁开始游泳。她是中国1992年奥运会游泳项目摘金的四个选手之一。其他的人是钱红、林莉和杨文意。

Answer 3

他过去常常惹麻烦Martin Murray是一个15岁的男孩,他过去是一个问题小孩,但是最近和他妈妈的一次谈话改变了他的生活.他不再给他妈妈制造麻烦了.然而,在他爸爸去世几年后,Martin的生活变得很艰难.他的妈妈不能负担他的教育费用,为了这个,他妈妈不得不工作,因此她常常不在家.他妈妈尽可能的照顾好他.不幸的是,Martin还是一直给他和他的家制造麻烦,他不爱学习,常常因闯祸而进警察局.幸好,他妈妈很有耐性,没有放弃帮助他.最后,她下了很大的决心:送Martin去读男子寄宿学校.Martin讨厌这个,还是一直惹很多麻烦.有一天,他告诉他的老师他想离开学校.老师认为Martin是浪费时间.校长说有必要让Martin和他妈妈谈谈.Martin打了电话给他妈妈,但是出忽他意料之外的是,这个电话改变了他的一生."这就是我想要的",他说."我的妈妈让我明白她为我付出了多少,她还告诉我即使我爸爸已经不在了,他还是在注视着我们,会为我所做的所有事感到自豪.这就是我决定改变的时候.我意识到自从我爸爸去世后,我害怕孤独,尝试使我妈妈多注意我一点."现在,Martin真的变了,他努力学习,现在是他们班上最好的学生之一.他是怎样改变的呢?他妈妈的爱使他觉得自己是好的,就象Martin他自己说的那样,"父母关心孩子真的很重要."