Question

求翻译，急用

We may be very pleased (please) with the rapid progress we have made in every field of study, but we have almost done nothing to improve our present examination (exam) systems which focus _ on _ testing the students’ memory instead of their _. ability (able). As soon as a child begins school, he enters a world of examination _ that/which _ will decide his future or job. In fact a good examination system should encourage students to think for themselves, but the examination now does anything but that. It forces the students to remember _ what _ is taught to get high marks. Thus the students who come out first in the examination often may not be the _ best _ (good) in their studies. In addition, such _ an _ examination system often drives teachers to cram（填鸭式教学）all the time and forces them to train students what to do with the _ coming _ (come) examination.
There must be a better way to test a student’s true ability as _wel_ as their knowledge.

Answer 1

我们也许对目前教学领域取得的飞速进步感到满意，但是目前的考试系统并无任何进步，只是关注测试学生的记忆，而非能力。只要孩子开始上学，他就进入了考试的世界，这些考试将决定未来及工作。实际上， 良好的考试系统应该鼓励学生自我思考，但是目前的考试却相悖而行。目前，考试强迫学生记住老师教的内容，以得到高分。因此，学生考了第一，但在学习上却并不怎么优秀。此外，这样的考试系统使得老师一直在填鸭式教学，强迫学生去准备未来的考试。一定有更好的方式来检测出学生的真实能力和知识水平、

Answer 2

我们也许会对我们在学习领域所达到的飞速进步感到愉悦，但我们也几乎没有做任何事情去改善我们现在的考试体系，这个体系只注重考查学生的记忆而非他们的能力。一旦一个孩子开始上学，他就进入了一个充满考试的世界中，考试成绩将决定他的未来或他的工作。实际上，一个好的考试体系应该是鼓励学生去为他们自己而思考的，但如今的考试却并不是如此。它强迫学生去记住那些可以获得高分的知识。因此那些能在考试中独占鳌头的学生往往不是最聪明的学生。除此之外，这样的一个考试体系经常迫使老师进行填鸭式教学，逼得老师教给学生的都是应付考试的知识。
我们需要一个更好的方式去测试学生真实的能力和知识。