Question

请问下面英语应该怎样翻译（它是省工业和信息化厅下属的一个处，要印在名片上），请大家帮忙？

软件和信息服务业处

Answer 1

software and information service Department

处一般用department表示，业务科一般用office表示。

追问

处长应该怎样翻译呢

追答

我倾向于翻译为Director of Department
或者 Head of Department也可以的
2个标准级别都差不多。

追问

像中国的部级单位都译成Department吧，这里合适么

追答

部级单位一般用的是ministry,例如商务部ministry of commerce

如果你单位的处级前面有其他抬头，如……部…处，而部你已经用了department,那么你后面的处只能用section 或者office了

追问

“省工业和信息化厅软件和信息服务业处” 这句完整的比较恰当的翻译应该怎样译呢，要体现出“业”字

追答

我帮你想想，你等等

Software and Information Service Division of Industry and Informatization Department of Province

换成division了，不会和之前的级别冲突

同时处长要调整为Head of Division或者Director of Division

同时处长要调整为Head of Division或者Director of Division

追问

这样译如果外国人或懂英语的中国人能认同或理解么

追答

应该能理解的，我个人是建议把省明确一下是什么省

否则目前的省一个字我担心外国人看不明白什么意思，比方说Software and Information Service Division of Industry and Informatization Department of Jiangsu Province

上面是以江苏省为例