Question

帮忙用日语翻释一下 谢谢啊

帮忙用日语翻译一下“1、为了今后的发展，我除了要掌握本专业知识外还要认真学习中药学和计算机。
2、感谢各位老师…谢谢”

Answer 1

今后の発展の为に、専门知识をマスターする以外に、汉方薬学科とコンピューターも真面目に勉强したいと思います。

先生各位様にご感谢いたします。 ありがとうございました。

Answer 2

今后の発展ために、専门知识をマスターする以外に中薬科目とコンピューター知识も十分にこなす必要でございます。

先生様のことご感谢いたします。 诚に有难うございました。

Answer 3

将来の个人発展するためには、自分専门の知识を掌握（しょうあく）だけてなく、医薬と计算机に関する知识真剣に勉强すると思いますね

感谢してやまない。

Answer 4

1、将来の発展のために、私だけではなく専门的な知识を习得しないでくださいも真剣に医疗とコンピュータを勉强する。
2、あなたは教师感谢...ありがとう"