Question

请教关于生态学的几个英文专业名词的中文翻译？

最近在看一些生态学方面的文献，国外的一些理论、方法由于国内还未见报道，所以遇到一些英文的专业名词不知道如何翻译，找了很多专业名词的英汉对照也找不到，请求大家给翻译一下。
1、Occupancy
2、occupancy models
3、co-occurrence patterns
4、co-occurrence
5、Detection probability
6、Occupancy probability
7、Probability of detection for species
8、co-occurrence models

9、 conditional model
10、unconditional models

Answer 1

1、占用
2、占用模型
3、共生模式
4、共生
5、探测可能性
6、占用可能性
7、物种探测的概率
8、共生模型
9、条件模型
10、无条件的模型

追问

这个翻译我也试过，但是放在文献的研究内容时候，不是很贴切。比如占用，文献里讲的是species Occupancy，倘若翻译为占用的话，那么“物种占用”，显然与研究种间竞争的内容不是很贴合

追答

那把上下文的几句话都得放出来才能有贴切的翻译